koha-manual/cataloging — Hindi @ Weblate: The 'New from Z39.50/SUR' button will import the record into …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.	एक बार जब यह जानकारी सहेज ली जाती है,: ref: `आइटम रिकॉर्ड <item-records-label>` को ग्रंथ सूची के रिकॉर्ड से जोड़ा जा सकता है।
	Adding records	रिकॉर्ड जोड़ना
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	रिकॉर्ड्स मूल या प्रतिलिपि कैटलॉग के माध्यम से कोहा करने के लिए जोड़ा जा सकता है। आप भी अपने काम के सभी के लिए बुनियादी या उन्नत कैटलॉग इंटरफ़ेस का उपयोग करने के लिए चुन सकते हैं।
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	मूल संपादक में एक खाली टेम्पलेट का उपयोग करके एक रिकॉर्ड को सूचीबद्ध करने के लिए:
	Click 'New record'	क्लिक करें 'नया रिकार्ड'
	\|catalogingbuttons\|	\|catalogingbuttons\|
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.	'नया रिकॉर्ड' बटन डिफ़ॉल्ट रूप से खोलेगा: Ref: `Bibliographic फ्रेमवर्क <marc-bibliographic-frameworks-label>`। यदि आप एक अलग ढांचे का उपयोग करना चाहते हैं, तो 'नए रिकॉर्ड' बटन के दाईं ओर छोटे तीर पर क्लिक करें और फ्रेमवर्क चुनें।
	\|newfromframework\|	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	आप इसमें फ्रेमवर्क बना या संशोधित कर सकते हैं :ref:`प्रशासन मॉड्यूल <marc-bibliographic-frameworks-label>`.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	उन्नत संपादक में एक रिक्त टेम्पलेट का उपयोग करके एक रिकॉर्ड को सूचीबद्ध करने के लिए:
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	सक्षम करें :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` सिस्टम वरीयता
	Click the 'Advanced editor' button	क्लिक करें 'उन्नत संपादक' बटन
	To catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor:	मूल या उन्नत संपादक में किसी अन्य लाइब्रेरी में मौजूदा रिकॉर्ड के आधार पर एक रिकॉर्ड को सूचीबद्ध करने के लिए:
	Click 'New from Z39.50/SRU'	क्लिक करें 'Z39.50/एसआरयू से नई'
	The 'New from Z39.50/SUR' button will import the record into the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New from Z39.50/SRU' button and choose the framework.	Z39.50/SUR' बटन से नया रिकॉर्ड डिफ़ॉल्ट में रिकॉर्ड करेगा :ref:`ग्रंथ सूची फ्रेमवर्क <marc-bibliographic-frameworks-label>`. यदि आप एक अलग फ्रेमवर्क का उपयोग करना चाहते हैं, तो 'Z39.50/SRU' बटन के दाईं ओर छोटे तीर पर क्लिक करें और फ्रेमवर्क चुनें।
	\|newz3950fromframework\|	\|newz3950fromframework\|
	Search for the item you would like to catalog	आइटम के लिए खोज आप सूची को चाहते हैं
	\|zsearch\|	\|zsearch\|
	If no results are found, try searching for fewer fields, not all Z39.50 targets can search all of the fields above.	कोई परिणाम नहीं मिला रहे हैं, तो कम क्षेत्रों के लिए खोज करने की कोशिश करें, सभी Z39.50 लक्ष्यों उपरोक्त क्षेत्रों को नही खोज सकते हैं।
	Search targets can be edited by using the :ref:`Z39.50/SRU servers <z39.50/sru-servers-label>` section of the administration module.	खोज लक्ष्यों को उपयोग करके संपादित किया जा सकता है:ref:`Z39.50/SRU servers <z39.50/sru-servers-label>` प्रशासन मॉड्यूल का अनुभाग।
	The display of extra MARC fields and subfields can be configured via the :ref:`AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch <AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch-label>` system preference.	अतिरिक्त मार्क फ़ील्ड और सबफील्ड के प्रदर्शन को कॉन्फ़िगर किया जा सकता है :ref:`AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch <AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch-label>` तंत्र वरीयता।
	Clicking the arrow button next to a result (or clicking anywhere on the result line) will give you preview and import options.	परिणाम के बगल में तीर बटन पर क्लिक करना (या परिणाम लाइन पर कहीं भी क्लिक करना) आपको पूर्वावलोकन और आयात विकल्प देगा।
	\|zsearchresults\|	\|zsearchresults\|
	The default option in the button next to a result is the last option used. In the above screenshot, the last option used was 'Card preview' so the button is set to open the card preview by default.	परिणाम के बगल में बटन में डिफ़ॉल्ट विकल्प अंतिम विकल्प है। उपरोक्त स्क्रीनशॉट में, उपयोग किया जाने वाला अंतिम विकल्प 'कार्ड पूर्वावलोकन' था, इसलिए बटन को डिफ़ॉल्ट रूप से कार्ड पूर्वावलोकन खोलने के लिए सेट किया गया है।
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: resultst).	आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`'तालिका सेटिंग'<column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: resultst) को अनुकूलित कर सकते हैं।
	MARC preview: this option will open the record in plain MARC format.	मार्क पूर्वावलोकन: यह विकल्प सादे मार्क प्रारूप में रिकॉर्ड खोलेगा।
	\|z3950marcpreview\|	\|z3950marcpreview\|
	Card preview: this option will open the record formatted like a card catalog.	कार्ड पूर्वावलोकन: यह विकल्प कार्ड कैटलॉग की तरह फॉर्मेट किए गए रिकॉर्ड को खोलेगा।
	\|z3950cardpreview\|	\|z3950cardpreview\|
	Import: this option will open the record in Koha's cataloging editor so that you can modify and save the record in your own catalog.	आयात: यह विकल्प कोहा के कैटलॉगिंग एडिटर में रिकॉर्ड खोलेगा ताकि आप अपने कैटलॉग में रिकॉर्ड को संशोधित और सहेज सकें।

Loading…

nikunj1

Translation changed

English

Hindi 27 characters edited Current translation Translated

'Z39.50/~~sur~~SUR' बटन से नया रिकॉर्ड डिफ़ॉल्ट में रिकॉर्ड करेगा :ref:`~~Bibliographic Framework~~ग्रंथ सूची फ्रेमवर्क <marc-bibliographic-frameworks-label>`. यदि आप एक अलग फ्रेमवर्क का उपयोग करना चाहते हैं, तो 'Z39.50/SRU' बटन के दाईं ओर छोटे तीर पर क्लिक करें और फ्रेमवर्क चुनें।

9 months ago

nikunj1

Translation changed

English

Hindi 70 characters edited Translated

'Z39.50/sur' बटन से नया रिकॉर्ड~~' बटन~~ डिफ़ॉल्ट ~~रूप से खोल~~में रिकॉर्ड करेगा: Rref: `Bibliographic ~~फ्रेमवर्क~~Framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`।. यदि आप एक अलग ~~ढांचे~~फ्रेमवर्क का उपयोग करना चाहते हैं, तो '~~नए रिकॉर्ड~~Z39.50/SRU' बटन के दाईं ओर छोटे तीर पर क्लिक करें और फ्रेमवर्क चुनें।

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 230 characters edited Needs editing

'नया रिकॉर्ड' बटन डिफ़ॉल्ट रूप से खोलेगा: Ref: `Bibliographic फ्रेमवर्क <marc-bibliographic-frameworks-label>`। यदि आप एक अलग ढांचे का उपयोग करना चाहते हैं, तो 'नए रिकॉर्ड' बटन के दाईं ओर छोटे तीर पर क्लिक करें और फ्रेमवर्क चुनें।

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:105

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 26