koha-manual/authoritiespreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: Make sure to enable the :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` to catch …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	The relationship codes in $w can be found on the Library of Congress website under `Tracings and references-General information <https://www.loc.gov/marc/authority/adtracing.html>`_	$w 中的關係代碼可以在美國國會圖書館網站的`追蹤與參考資料 - 一般資訊 <https://www.loc.gov/marc/authority/adtracing.html>`下找到_
	g - Broader term	g - 更廣泛的術語
	h - Narrower term	h - 更狹義的術語
	For example, the records in the above screenshot have the following information::	例如，上面截圖中的記錄有以下資訊::
	The relationships must be bidirectional, meaning the broader term must reference the narrower term and the narrower term must reference the broader term.	關係必須是雙向的，這意味著廣義的術語必須引用狹義的術語，而狹義的術語必須引用廣義的術語。
	AuthorityControlledIndicators	AuthorityControlledIndicators
	Asks: Use the following text to edit how authority records control indicators of attached biblio fields (and possibly subfield $2). Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value). Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a biblio field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character). The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.	詢問：以下列的字元編輯權威紀錄控制書目欄位 (可能為分欄 $2) 的指標。將略過以井號開始 (#) 的內容。每列的格式應為：(marc21\|unimarc)、tag、ind1:(auth1\|auth2\|some_value)、ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value)。auth1 與 auth2 表示權威紀錄的兩個指標，tag是書目紀錄欄號或星號 (*)，some_value 是固定的值 (一個字元)。MARC21 選項的辭語典表示權威欄位 008/11 與 040$f 控制的指標。
	Used when merging authorities.	合併權威時使用。
	Controls how the indicators of linked authority records affect the corresponding biblio indicators. Currently, the default value is fine-tuned for MARC21 and copies the authority indicators for UNIMARC.	控制連結權威紀錄指標如何對書目指標影響。目前，MARC 21 的預設值微調值與 UNIMARC 權威指標的複本。
	For example, a MARC21 field 100 in a biblio record should pick its first indicator from the linked authority record. The second indicator is not controlled by the authority. This report supports such MARC conventions.	例如，書目紀錄 MARC 21 欄號 100 應從連結權威紀錄中，挑選其第一個指標。第二個指標不是由權威控制。此報表支援該等 MARC。
	AuthorityMergeLimit	AuthorityMergeLimit
	Asks: When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds \_\_\_ records. (Above this limit, the :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` will update them.)	詢問：修改權威紀錄時，不要更新編號大於 \_\_\_ 的書目紀錄。(在此限制上，由 :ref:` merge_authority 工作排程<cron-update-authorities-label>` 更新它們。)
	Default: 50	預設值：50
	This system preference determines the maximum number of bibliographic records that can be updated when an authority record changes.	此系統偏好決定了權威記錄更改時可以更新的書目記錄的最大數量。
	This helps prevent overusing resources if an authority record is linked to many bibliographic records.	如果權威記錄連結到許多書目記錄有助於防止過度使用資源。
	Make sure to enable the :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` to catch the updates that wouldn't otherwise be transferred to bibliographic records.	確保啟用 :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` 以抓取不會以其他方式傳輸到書目記錄的更新。
	AuthorityMergeMode	AuthorityMergeMode
	Default: loose	預設值：鬆散
	Asks: When updating biblio records from an attached authority record ("merging"), handle subfields of relevant biblio record fields in \_\_\_ mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default.	詢問：從權威紀錄更新書目紀錄 ("合併") 時，處理在 \_\_\_ 模式內相關書目紀錄的分欄。在嚴格模式下在權威紀錄找不到的分欄，會被刪除。鬆散模式則保留它們。鬆散模式是歷史行為仍為預設值。
	loose	鬆散
	strict	嚴格
	AutoCreateAuthorities	AutoCreateAuthorities
	Asks: When editing records, \_\_\_ authority records that are missing.	詢問：編輯記錄時，\_\_\_ 遺失的權威記錄。
	Default: don't generate	預設值：不產生
	don't generate	不產生
	generate	產生
	This system preference allows you to decide if Koha automatically creates new authority records from the bibliographic records.	此系統偏好可讓您決定 Koha 是否自動從書目記錄建立新的規格記錄。
	:ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` must be set to "don't require", otherwise this system preference has no effect.	:ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` 必須設定為 "不要求"，否則此系統偏好無效。
	If this is set to "don't generate", and catalogers enter uncontrolled terms in controlled fields, Koha will not generate matching authority records.	如果將其設為 "不產生"，並且編目員在受控欄位中輸入不受控制的術語，Koha 將不會產生匹配的權威記錄。
	If set to "generate" (and :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` is set to "don't require"), Koha will automatically create authority records for headings that don't have any authority link when saving a bibliographic record.	如果設定為 "產生" (且 RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label> 設定為 "不要求")，Koha 會在儲存書目時自動為沒有任何權威連結的標題建立權威記錄。
	DefaultAuthorityTab	DefaultAuthorityTab