koha-manual/authoritiespreferences — Greek @ Weblate: This system preference is used when Koha automatically creates authority …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	2XX	2XX
	3XX	3XX
	4XX	4XX
	5XX	5XX
	6XX	6XX
	7XX	7XX
	8XX	8XX
	9XX	9XX
	Default: 0XX	Προεπιλογή; 0XX
	This system preference allows the library to choose which tab is presented first when viewing an authority record.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος επιτρέπει στη βιβλιοθήκη να επιλέξει ποια καρτέλα παρουσιάζεται πρώτη κατά την προβολή μιας εγγραφής καθιερωμένου όρου.
	By default, the "0" tab, containing all 0XX MARC fields, is selected when first viewing an authority record.	Από προεπιλογή, η καρτέλα «0», που περιέχει όλα τα πεδία 0XX του MARC, επιλέγεται κατά την πρώτη προβολή μιας εγγραφής καθιερωμένου όρου.
	If the selected tab doesn't exist for that particular authority record, the first tab (usually tab "0"), will be selected by default.	Εάν η επιλεγμένη καρτέλα δεν υπάρχει για τη συγκεκριμένη εγγραφή καθιερωμένου όρου, η πρώτη καρτέλα (συνήθως η καρτέλα «0») θα επιλεγεί εξ ορισμού.
	GenerateAuthorityField667	GenerateAuthorityField667
	Asks: Use the following text as default value for the 667$a field of MARC21 authority records: \_\_\_	Ζητείται: Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο κείμενο ως προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο 667$a των εγγραφών καθιερωμένων όρων στο MARC21: \_\_\_
	Default: Machine generated authority record	Προεπιλογή: Μηχανικά δημιουργημένη εγγραφή καθιερωμένου όρου
	This system preference is used when Koha automatically creates authority records when :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` is set to "don't require" and :ref:`AutoCreateAuthorities <AutoCreateAuthorities-label>` is set to "generate".	Αυτή η παράμετρος του συστήματος χρησιμοποιείται όταν το Koha δημιουργεί αυτόματα εγγραφές καθιερωμένου όρου όταν η απαίτηση επιλογής υπάρχουσας καθιέρωσης :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` έχει οριστεί «να μην απαιτείται» και η αυτόματη δημιουργία καθιέρωσης :ref:`AutoCreateAuthorities <AutoCreateAuthorities-label>` έχει οριστεί «να δημιουργείται».
	Enter the text you want to use in the 667$a field.	Εισαγάγετε το κείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο πεδίο 667$a.
	This system preference is only used when :ref:`marcflavour <marcflavour-label>` is set to MARC21.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος χρησιμοποιείται μόνο όταν το :ref:`marcflavour <marcflavour-label>` έχει οριστεί στο MARC21.
	GenerateAuthorityField670	GenerateAuthorityField670
	Asks: Use the following text as default value for the 670$a field of MARC21 authority records: \_\_\_	Ερωτήσεις: Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο κείμενο ως προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο 670$a των εγγραφών καθιερωμένου όρου στο MARC21: \_\_\_
	Default: Work cat.	Προεπιλογή: Work cat.
	Enter the text you want to use in the 670$a field.	Εισαγάγετε το κείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο πεδίο 670$a.
	MARCAuthorityControlField008	MARCAuthorityControlField008
	Default: \\|\\| aca\\|\\|aabn \\| a\\|a d	Προεπιλογή: \\|\\| aca\\|\\|aabn \\| a\\|a d
	Asks: Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements).	Ζητείται: Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο κείμενο για τα περιεχόμενα του πεδίου ελέγχου 008 θέση 06-39 (στοιχεία δεδομένων σταθερού μήκους) ενός καθιερωμένου όρου στο MARC21.
	Important	Σημαντικό
	Do not include the date (position 00-05) in this preference, Koha will calculate automatically and put that in before the values in this preference.	Μην συμπεριλάβετε την ημερομηνία (θέση 00-05) σε αυτήν την παράμετρο, το Koha θα την υπολογίσει αυτόματα και θα την τοποθετήσει πριν από τις τιμές σε αυτήν την παράμετρο.
	This preference controls the default value in the 008 field on Authority records. It does not effect bibliographic records.	Αυτή η προτίμηση ελέγχει την προεπιλεγμένη τιμή του πεδίου 008 στις εγγραφές καθιερωμένου όρου. Δεν επηρεάζει τις βιβλιογραφικές εγγραφές.
	RequireChoosingExistingAuthority	RequireChoosingExistingAuthority
	Asks: When editing records, \_\_\_ catalogers to reference existing authorities.	Ζητείται: Κατά την επεξεργασία των εγγραφών, \_\_\_ οι καταλογογράφοι να παραπέμπουν στις υπάρχουσες καθιερώσεις.
	Default: don't require	Προεπιλογή: να μην απαιτείται

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 399 characters edited Current translation Translated

Αυτή η παράμετρος του συστήματος χρησιμοποιείται όταν το Koha δημιουργεί αυτόματα εγγραφές καθιερωμένου όρου όταν η απαίτηση επιλογής υπάρχουσας καθιέρωσης :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` έχει οριστεί «να μην απαιτείται» και η αυτόματη δημιουργία καθιέρωσης :ref:`AutoCreateAuthorities <AutoCreateAuthorities-label>` έχει οριστεί «να δημιουργείται».

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/authoritiespreferences.rst:260 • ../../source/authoritiespreferences.rst:286

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po, string 68