koha-manual/apis_protocols — Italian @ Weblate: 2.1 Change the port value near the top of the …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	SIP2	SIP2
	SIP2 (Session Initiation Protocol) is a protocol for communication between devices.	SIP2 (Session Initiation Protocol) è un protocollo per la comunicazione tra sistemi.
	In the context of Koha SIP2 is used for communication between Self Check (SC) machines i.e. self checkout machines, and the Automated Circulation System (also known as ACS which in this case is the server running Koha).	In Koha, il SIP2 è usato per la comunicazione tra macchine di Self-Check (autoprestito) SC e il sistema di Circolazione Automatica (noto anche come ACS, che è poi il server stesso di Koha).
	SIP2 communications consist of requests and responses.	Le comunicazioni SIP2 sono richieste e risposte.
	The self checkout machines are ‘dumb’ and so they send requests to the Koha server which runs logic which determines a particular outcome which is sent as a response message back to the client self checkout machine, and this is then conveyed to the user.	Le macchine di autoprestito sono 'tonte' e spediscono richieste al server Koha che esegue una certa logica per dare una risposta alla macchina, che la passa all'utente.
	Security notice regarding using SIP2 service: To ensure that your SIP2 traffic is secure as it passes over the internet you need to make sure that you are using a VPN or stunnel.	Informazioni di sicurezza sul servizio SIP2: per assicurarsi che il traffico SIP2 in internet sia criptato devi usare una VPN o stunnel.
	Setting up SIP2	Impostare SIP2
	Helpful hints can be found on the Koha wiki:
	`Koha SIP2 server set up <https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_SIP2_server_setup>`_ and `SIP2 configuration <https://wiki.koha-community.org/wiki/SIP2_configuration>`_.
	If you installed Koha using Debian packages then SIP2 setup is easy, simply follow these steps:	Se hai installato Koha usando Debian, allora SIP2 è facile da installare, seguendo questi passi:
	1. In your terminal (in the root Koha directory) write in: sudo koha-enable-sip <instancename>	1. nel vostro terminal (nella directory root di Koha) scrivere: * sudo koha-enable-sip <instancename>*
	2. Now you need to configure the SIP2 settings, to do this you need to edit the SIPconfig.xml file which exists in the /etc/koha/sites/<instancename>/ directory. You will need to edit this file as root because it contains passwords (to do so write ‘sudo’ at the start of your command).	2. Ora è necessario configurare le impostazioni di SIP2, e per fare questo è necessario modificare il file SIPconfig.xml che si trova nella directory /etc/koha/siti/<instancename>/ . Sarà necessario modificare questo file come utente root, perché contiene password (per fare così scrivere 'sudo' all'inizio del comando).
	e.g. sudo vi /etc/koha/sites/<instancename>/SIPconfig.xml	es. sudo vi /etc/koha/sites/<instancename>/SIPconfig.xml
	Important note: There are three areas of interest in the SIPconfig.xml file that you need to change. These are: service, account and institution.	Nota importante: ci sono tre aree di interesse nel file SIPconfig.xml. Sono: service, account e institution.
	Service	Servizio
	2.1 Change the port value near the top of the SIPconfig.xml file (identified by the number 1 in the below screen shot), so it has the same IP address as set further down the SIPconfig.xml file identified by 2.	2.1 modificare il valore della porta nella parte superiore del file SIPconfig.xml (identificato con il numero 1 nella schermata sottostante), che abbia ha lo stesso indirizzo IP come più in basso nel file di SIPconfig.xml identificato da 2.
	Make sure the two port values don’t have the same port number as you cannot have the same port being listened to by two different services. When deciding upon the port number make sure it is a high number (i.e. above 1000) because all ports below 1000 require root permissions.	Assicurarsi che i valori di due porta non hanno lo stesso numero di porta, dato che non si può avere la stessa porta per due diversi servizi. Quando si decide il numero di porta usare un numero elevato (cioè sopra 1000) perché tutte le porte sotto 1000 richiedono permessi di root.
	\|image1122\|
	Account	Account
	The account(s) you define in the SIPconfig.xml file are simply account(s) permitted to use the SIP2 service i.e. you're defining who can send and receive SIP2 commands.	L'account definito/i nel file SIPconfig.xml è semplicemente l'account autorizzato/i a utilizzare il servizio SIP2 cioè stai indicando chi può inviare e ricevere comandi SIP2.
	Account information that you write here must also exist in the Koha database i.e. you need to create a patron in the Koha staff interface with the same username, password (making sure to assign them the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>`) as the user account you write into the SIPconfig.xml file.	Le informazioni di account che scrivi qui devono essere presenti anche nel database di Koha, cioè è necessario creare un utente nell'interfaccia staff di Koha con lo stesso nome utente e password (assicurandosi di assegnare le autorizzazioni di circolazione) come quello indicato in SIPconfig.xml.
	It is highly recommended that you only write in Koha user accounts with the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>`.	Si raccomanda di registrare in Koha solo accounts con permesso di circolazione.
	The reason we want SIP2 users to only have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` rather than the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>` is to reduce the access SIP2 users have to confidential patron data in case the system was compromised.	La ragione per cui vogliamo che gli utenti SIP2 abbiano solo autorizzazione alla circolazione piuttosto che essere superlibrarian è quello di ridurre l'accesso a SIP2 ai dati non confidenziali nel caso in cui il sistema venga compromesso.
	If the ACS or the SC were compromised then having all SIP2 users only having the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` means that an intruder would only be able to access patron data via the terminal rather than the web interface as well (which would be available with the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`). So it is simply a matter of protecting your users.	Se l'ACS o l'SC venissero compromessi, avere gli utenti SIP2 con i soli permessi della circolazione consente all'intruso di poter accedere solo ai dati utente solo attraverso il terminale e non con l'interfaccia web (cosa che sarebbe possibile con il privilegio di superlibrarian). Si tratta di proteggere i dati dei tuoi utenti.
	\|image1119\|
	Account value definitions:	Definizioni dei valori dell'account:
	Login id: This is the account username. - Modify this accordingly	Login id: È lo username dell'account. - Modificarlo opportumanente
	Password: Account password - Modify this accordingly	Password: Account password - Modificare opportunamente
	Delimiter: The type of delimiter for account information - Leave as default	Delimiter: il tipo di delimitatore per le informazioni dell'account - Lasciare il default
	error-detect - Leave as default	error-detect - Lasciare come default
	Institution: This is the branchcode for the library that the user belongs to. NOTE: This institution needs to be defined further down in the institution area of the SIPconfig.xml file and it must also exist in the Koha database. i.e. you need to create a library with the same branchcode in Koha staff interface.	Istituzione: Questo è il branchcode della biblioteca a cui l'utente appartiene. Nota: Questa istituzione deve essere definita ulteriormente nell'area istituzione del file SIPconfig.xml e deve esistere anche nel database di Koha. cioè è necessario creare una biblioteca con la stessa branchcode nell'interfaccia staff di Koha.