koha-manual/apis_protocols — Hindi @ Weblate: LDAP configurations are powerful allowing you to customise how Koha …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Troubleshooting SIP2	समस्या निवारण एसआईपी 2
	Can’t connect to remote host when writing in the command telnet localhost <portnumber>	टेलनेट लोकलहोस्ट कमांड में लिखते समय रिमोट होस्ट से कनेक्ट नहीं हो सकता है<portnumber>
	3 solutions for this issue to try are:	3 कोशिश करने के लिए इस मुद्दे के समाधान हैं:
	Check the portnumber your writing in the above command is the port number written in the SIPconfig.xml file at the location indicated by the number 1. i.e. in the below example because the portnumber is 6001 the correct command would be: telnet localhost 6001.	पोर्टनंबर की जाँच करें उपरोक्त कमांड में आपका लेखन पोर्ट नंबर है जो SIPconfig.xml फ़ाइल में नंबर 1 द्वारा इंगित स्थान पर लिखा गया है। उदाहरण के लिए नीचे दिए गए उदाहरण में क्योंकि पोर्टनंबर 6001 सही कमांड होगा: telnet localhost 6001.
	Check if any userid is written more than once in the SIPconfig.xml file. The userid (which is simply the username of the Koha user) needs to be unique within the SIPconfig.xml file. If you have the same userid multiple times in your SIPconfig.xml file this will cause the connection to SIP2 to fail before you get a chance to authenticate.	जांचें कि क्या कोई उपयोगकर्ता SIPconfig.xml फ़ाइल में एक से अधिक बार लिखा गया है। उपयोगकर्ता (जो कि आसानी से कोहा उपयोगकर्ता का उपयोगकर्ता नाम है) को SIPconfig.xml फ़ाइल में विशिष्ट होना चाहिए। यदि आपके SIPconfig.xml फ़ाइल में एक ही उपयोगकर्ता के पास कई बार है तो इससे आपको प्रमाणित करने का मौका मिलने से पहले SIP2 का कनेक्शन विफल हो जाएगा।
	Check the account defined in the SIPconfig.xml file also exists in the Koha database with the same username, password and has the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>`. If you have dropped and recreated the Koha database after creating the patron account in the Koha staff interface and the SIPconfig.xml file then that patron account will not exist in the Koha database and so you will need to recreate them in the Koha staff interface.	SIPconfig.xml फ़ाइल में परिभाषित खाते की जांच उसी उपयोगकर्ता नाम, पासवर्ड के साथ कोहा डेटाबेस में भी होती है और इसकी अनुमतियाँ परिचालित होती हैं। यदि आपने कोहा स्टाफ इंटरफेस और SIPconfig.xml फ़ाइल में संरक्षक खाता बनाने के बाद कोहा डेटाबेस को गिरा दिया और फिर से बनाया है, तो कोहा डेटाबेस में संरक्षक खाता मौजूद नहीं होगा और इसलिए आपको कोहा स्टाफ इंटरफ़ेस में उन्हें फिर से बनाना होगा।
	To access the SIP2 logs in your Koha home directory navigate to the following directory: /var/log/koha/<instancename>	अपने कोहा होम निर्देशिका में एसआईपी 2 लॉग तक पहुंचने के लिए निम्न निर्देशिका पर नेविगेट करें: /var/log/koha/<instancename>
	Then view the output of the sip-error.log and the sip-output.log files which give more detailed information about the SIP2 error.	फिर sip-error.log और sip-output.log फ़ाइलों के आउटपुट को देखें जो SIP2 त्रुटि के बारे में अधिक विस्तृत जानकारी देते हैं।
	cat sip-error.log	cat sip-error.log
	cat sip-output.log	cat sip-output.log
	Useful links on SIP2 commands:	एसआईपी 2 आदेशों पर उपयोगी लिंक:
	http://multimedia.3m.com/mws/media/355361O/sip2-protocol.pdf	http://multimedia.3m.com/mws/media/355361O/sip2-protocol.pdf
	LDAP	एलडीएपी
	Setting up LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) for Koha allows you to store all user information in a central database which is accessed both by your organisation's Koha instance and for users to authenticate on other existing systems.	कोहा के लिए एलडीएपी (लाइटवेट डायरेक्ट्री एक्सेस प्रोटोकॉल) की स्थापना आपको सभी उपयोगकर्ता जानकारी को केंद्रीय डेटाबेस में संग्रहीत करने की अनुमति देती है जिसे आपके संगठन के कोहा इंस्टेंस और उपयोगकर्ताओं के लिए अन्य मौजूदा सिस्टम पर प्रमाणित करने के लिए एक्सेस किया जाता है।
	LDAP is a protocol used for file discovery over networks and network authentication.	एलडीएपी एक प्रोटोकॉल है जो नेटवर्क और नेटवर्क प्रमाणीकरण पर फ़ाइल खोज के लिए उपयोग किया जाता है।
	LDAP configurations are powerful allowing you to customise how Koha and LDAP interact. LDAP can be configured so that new accounts created in LDAP can be synced down into the Koha database, additionally updates to the LDAP user account are synced down to the Koha database.	एलडीएपी कॉन्फ़िगरेशन शक्तिशाली हैं जिससे आप कोहा और एलडीएपी कैसे बातचीत कर सकते हैं। LDAP can को कॉन्फ़िगर किया जा सकता है ताकि एलडीएपी में बनाए गए नए खाते को कोहा डेटाबेस में सिंक किया जा सके, इसके अलावा एलडीएपी उपयोगकर्ता खाते के अपडेट को कोहा डेटाबेस में सिंक किया गया है।
	However Koha cannot sync data up to the LDAP server, thus the data traffic when using LDAP is only one directional.	हालांकि कोहा एलडीएपी सर्वर तक डेटा सिंक नहीं कर सकता है, इस प्रकार एलडीएपी का उपयोग करते समय डेटा यातायात केवल एक दिशात्मक है।
	Auth_By_Bind is set to 1 where a Microsoft Windows Active Directory system is in use in the LDAP database.	Auth_By_Bind 1 पर सेट है जहां एक Microsoft Windows सक्रिय निर्देशिका सिस्टम LDAP डेटाबेस में उपयोग में है।
	Before going through the steps to configure LDAP you will need the following information/actions from the organisation	एलडीएपी को कॉन्फ़िगर करने के चरणों के माध्यम से जाने से पहले आपको संगठन से निम्नलिखित जानकारी / कार्रवाइयों की आवश्यकता होगी
	The organisation will need to open a port to allow access to their AD from the server.	संगठन को सर्वर से अपने एडी तक पहुंच की अनुमति देने के लिए एक पोर्ट खोलने की आवश्यकता होगी।
	Information on the access to the AD server (IP address/hostname, port, SSL info)	एडी सर्वर (आईपी पता / होस्टनाम, पोर्ट, एसएसएल जानकारी) तक पहुंच के बारे में जानकारी
	Information on the configuration of the AD server (relevant OUs, DCs, CN formats relative to usernames)	एडी सर्वर की कॉन्फ़िगरेशन पर जानकारी (प्रासंगिक ओयू, डीसी, उपयोगकर्ता नाम से संबंधित सीएन प्रारूप)
	Mapping between AD fields and Koha fields, including defaults	एडी फ़ील्ड और कोहा फ़ील्ड के बीच मैपिंग, डिफ़ॉल्ट सहित
	Default values for things not provided by AD (categorycode, branchcode for example)	एडी द्वारा प्रदान की जाने वाली चीज़ों के लिए डिफ़ॉल्ट मान (उदाहरण के लिए श्रेणी कोड, शाखा कोड)
	To authenticate a user do we bind as them (seems to be common for AD) or do we use an account and login with that and then check? If the latter, we'll need details of how to log in	किसी उपयोगकर्ता को प्रमाणीकृत करने के लिए हम उनके रूप में बाध्य करते हैं (एडी के लिए आम लगता है) या क्या हम एक खाते का उपयोग करते हैं और उसके साथ लॉगिन करते हैं और फिर जांचते हैं? यदि उत्तरार्द्ध, हमें लॉग इन करने के विवरण की आवश्यकता होगी
	Do the existing usernames in Koha match the usernames that we'll be using to look them up in AD? If so, good. If not, how will we deal with duplicate users?	क्या कोहा में मौजूद मौजूदा उपयोगकर्ता नाम उपयोगकर्ता नाम से मेल खाते हैं जिनका उपयोग हम उन्हें एडी में देखने के लिए करेंगे? यदि हां, तो अच्छा। यदि नहीं, तो हम डुप्लिकेट उपयोगकर्ताओं से कैसे निपटेंगे?
	Steps to set up LDAP with your Koha instance	अपने कोहा उदाहरण के साथ एलडीएपी स्थापित करने के लिए कदम
	1 In Linux terminal navigate to the directory containing the koha-conf.xml file which will either be in: * /etc/koha/sites/<instance-name>/ OR * /etc/koha/	1 लिनक्स टर्मिनल में koha-conf.xml फ़ाइल वाली निर्देशिका में नेविगेट करें जो या तो निम्न में होगा: * /etc/koha/sites/<instance-name>/ OR * /etc/koha/
	2 Open the koha-conf.xml file with root permissions: sudo vi koha-conf.xml	2 koha-conf.xml फ़ाइल को रूट अनुमतियों के साथ खोलें:sudo vi koha-conf.xml
	3 Scroll down to the line containing ‘<useldapserver>0</useldapserver>’ and change it to: <useldapserver>1</useldapserver>	3 लाइन में नीचे स्क्रॉल करें ‘<useldapserver>0</useldapserver>’ और इसे यहां बदलें: <useldapserver>1</useldapserver>
	4 Then in the next line below write in the LDAP configurations below:	4 फिर नीचे की अगली पंक्ति में नीचे LDAP विन्यास में लिखें:

Loading…

nikunj1

Translation changed

English

Hindi 0 characters edited Current translation Translated

एलडीएपी कॉन्फ़िगरेशन शक्तिशाली हैं जिससे आप कोहा और एलडीएपी कैसे बातचीत कर सकते हैं। LDAP can को कॉन्फ़िगर किया जा सकता है ताकि एलडीएपी में बनाए गए नए खाते को कोहा डेटाबेस में सिंक किया जा सके, इसके अलावा एलडीएपी उपयोगकर्ता खाते के अपडेट को कोहा डेटाबेस में सिंक किया गया है।

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 276 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
and	और	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	कोहा	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:471

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 188