koha-manual/apis_protocols — German @ Weblate: 1 In Linux terminal navigate to the directory containing the …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	LDAP configurations are powerful allowing you to customise how Koha and LDAP interact. LDAP can be configured so that new accounts created in LDAP can be synced down into the Koha database, additionally updates to the LDAP user account are synced down to the Koha database.	Die Konfigurationsmöglichkeiten von LDAP sind mächtig und erlauben es anzupassen, wie Koha und LDAP miteinander interagieren. LDAP kann so konfiguriert werden, dass neu in LDAP angelegte Konten in die Koha-Datenbank übertragen werden, zusätzlich können auch Änderungen an bestehenden LDAP-Benutzerkonten in die Koha-Datenbank übernommen werden.
	However Koha cannot sync data up to the LDAP server, thus the data traffic when using LDAP is only one directional.	Allerdings kann Koha keine Daten in den LDAP-Server synchronisieren, der Datenfluss bei LDAP läuft also nur in eine Richtung.
	Auth_By_Bind is set to 1 where a Microsoft Windows Active Directory system is in use in the LDAP database.	Auth_By_Bind ist 1, wenn ein Microsoft Windows Active Directory als Datenbank für LDAP verwendet wird.
	Before going through the steps to configure LDAP you will need the following information/actions from the organisation	Bevor Sie die nächsten Schritte zur Konfiguration von LDAP ausführen, benötigen Sie die folgenden Informationen von Ihrer Einrichtung
	The organisation will need to open a port to allow access to their AD from the server.	Die Organisation muss einen Port öffnen, um den Zugriff auf das AD von Ihrem Server aus zu erlauben.
	Information on the access to the AD server (IP address/hostname, port, SSL info)	Informationen für den Zugriff auf den AD-Server (IP-Adresse/Hostname, Port, SSL-Info)
	Information on the configuration of the AD server (relevant OUs, DCs, CN formats relative to usernames)	Informationen zur Konfiguration des AD-Servers (relevante OUs, DCs, CN-Formate relativ zu Benutzernamen)
	Mapping between AD fields and Koha fields, including defaults	Mapping zwischen AD-Feldern und Koha-Feldern, inklusive der Voreinstellungen
	Default values for things not provided by AD (categorycode, branchcode for example)	Voreinstellungen für Werte, die nicht vom AD geliefert werden (z.B. Benutzertyp, Heimatbibliothek)
	To authenticate a user do we bind as them (seems to be common for AD) or do we use an account and login with that and then check? If the latter, we'll need details of how to log in	Um einen Benutzer zu authentifizieren melden wir uns ald dies an (üblich bei AD) oder verwenden wir ein Konto für das Login und prüfen dann? Für das Letztere benötigen wir die Angaben für die Anmeldung
	Do the existing usernames in Koha match the usernames that we'll be using to look them up in AD? If so, good. If not, how will we deal with duplicate users?	Stimmen die in Koha existierenden Benutzernamen mit denen überein, die wir im AD vorfinden? Wenn ja, gut. Wenn nicht, wie gehen wir mit dubletten Benutzern um?
	Steps to set up LDAP with your Koha instance	Schritte für die Konfiguration von LDAP mit Koha
	/etc/koha/sites/<instance-name>/	Z.B. sudo vi /etc/koha/sites/<instancename>/SIPconfig.xml
	OR
	/etc/koha/
	1 In Linux terminal navigate to the directory containing the koha-conf.xml file which will either be in:	1 Navigieren Sie im Linux-Terminal in das Verzeichnis mit der koha-conf.xml, diese liegt entweder unter * /etc/koha/sites/<instance-name>/ ODER * /etc/koha/
	2 Open the koha-conf.xml file with root permissions: sudo vi koha-conf.xml	2 Öffnen Sie die koha-conf.xml mit Root-Berechtigung: sudo vi koha-conf.xml
	3 Scroll down to the line containing ‘<useldapserver>0</useldapserver>’ and change it to: <useldapserver>1</useldapserver>	3 Scrollen Sie zu der Zeile mit ‘<useldapserver>0</useldapserver>’ und ändern Sie den Eintrag zu <useldapserver>1</useldapserver>
	4 Then in the next line below write in the LDAP configurations below:	4 Geben Sie dann in der nächsten Zeile die unten stehenden LDAP-Konfigurationen ein:
	5 Save and exit the koha-conf.xml file	5 Speichern und Verlassen Sie die Datei koha-conf.xml
	6 Check the LDAP connection works by writing in:	6 Prüfen Sie, ob die LDAP-Verbindung funktioniert, über:
	ldapsearch -H ldaps://host.name -s base -x -w "" -d 1	ldapsearch -H ldaps://host.name -s base -x -w "" -d 1
	Note about hostname:
	Hostname can either be a alphanumerical name or it can be the LDAP server IP address (its optional to write port number).	Hinweis zum Hostname: Der Hostname kann entweder eine alphanumerische Bezeichnung oder die IP-Adresse des LDAP-Servers sein (die Angabe der Portnummer ist optional). Die Voreinstellung ist die Portnummer von LDAPS 636 und von LDAP 389
	By default the ldaps default port number is 636, whilst ldap default port number is 389.
	Note about the replicate and update fields:
	The replicate LDAP config field for LDAP in the koha-conf.xml file allow the Koha database to be added to with a new borrower account whenever a user logs into Koha (either the staff client or OPAC) with their LDAP username and password (assuming the same username and password does not already exist in the Koha database).	Hinweis zu den Feldern replicate und udpate: Das Feld replicate für LDAP in der koha-conf.xml erlaubt es, einen neuen Benutzer in der Koha-Datenbank anzulegen, wenn sich ein Benutzer mit seinem LDAP-Benutzernamen und -Passwort in Koha (entweder in der Dienstoberfläche oder im OPAC) anmeldet (vorausgesetzt, derselbe Benutzername und dasselbe Passwort sind nicht bereits in der Koha-Datenbank vorhanden).
	Whereas the update LDAP config field (in the same file allows) allows for user information in the LDAP database to be synced down to the Koha database.
	e.g. if someone gets married and their surname changes then the new surname only needs to be updated in the existing LDAP database and that will be synced down to the Koha database automatically if the update configuration is set to 1.
	About the mapping fields (the fields highlighted green) <city is="l">Athens, OH</city>	Zu den Mapping-Feldern (in grün hervorgehoben): <city is="l">Athens, OH</city>
	The left hand column name (highlighted yellow) is the name of the column in the LDAP database.	Der Spaltenname links (hervorgehoben in gelb) ist der Name der Spalte in der LDAP-Datenbank.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 157 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:511

String age

3 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 216