koha-manual/administrationpreferences — German @ Weblate: Asks: \_\_\

Translation

English Administration > Login options

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The return path is the email address that bounces will be delivered to. By default bounced notices will go to the `library email address <#libraries-groups>`__, if you would like to specify a default email address for bounces to go to then fill in this system preference.	Der Return-Path ist E-Mail-Adresse, an die nicht zustellbare Nachrichten zugestellt werden. Standardmäßig werden unzustellbare Benachrichtigungen an die `Bibliotheks-E-Mail-Adresse <#libraries-groups>`__ gesendet. Wenn Sie eine Standard-E-Mail-Adresse für nicht zustellbare Nachrichten angeben möchten, geben Sie diese hier im Systemparameter an.
	SendAllEmailsTo	SendAllEmailsTo
	Asks: Email to redirect all messages to: \_\_\_ (Leave this field empty to send messages to their normal recipient)	Fragt: E-Mail-Adresse, an die alle Benachrichtigungen geschickt werden sollen: \_\_\_ (Lassen Sie dieses Feld leer, um E-Mail-Benachrichtigungen an den normalen Empfänger zu senden)
	This system preference is used to override any patron email address with this one when sending notices. This is meant to be used in a testing environment to test notices and to avoid spamming patrons.	Dieser Systemparameter wird verwendet, um die Mailadressen von Benutzerinnen beim Versenden von Benachrichtigungen zu überschreiben. Das wird in einer Testumgebung gebraucht, um das Versenden von Benachrichtigungen zu testen und um das Spammen an Benutzerinnen zu vermeiden.
	Important	Wichtig
	This is not to be used in a production environment. Otherwise, no patron will receive their intended notices.	Diese Einstellung sollte nicht in einer Produktionsumgebung gesetzt werden. Sonst erhalten BenutzerInnen keine Benachrichtigungen.
	virtualshelves	virtualshelves
	Asks: Allow staff and patrons to create and view saved lists of bibliographic records: \_\_\_	Fragt: Erlaube, dass Mitarbeiter und Benutzer Listen erstellen und betrachten können: \_\_\_
	Default: Yes	Standardwert: Nein
	This system preference controls whether the :ref:`lists functionality <lists-label>` will be available in the staff interface and OPAC. If this is set to "Don't allow", no one will be able to create public or private lists.	Dieser Parameter kontrolliert, ob die Listenfunktionalität in der Dienstoberfläche verfügbar ist, oder nicht. Wenn der Parameter auf "Nein" gesetzt ist, kann niemand auf öffentlichen oder privaten Listen Exemplare abspeichern.
	Login options	Login-Optionen
	These preferences are related to logging into your Koha system	Diese Parameter werden verwendet für die Anmeldung in Ihrem Koha-System.
	AutoLocation	AutoLocation
	As of Koha version 24.05, this system preference has been renamed :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>`.
	Default: Don't require	Standardwert: Nein
	Asks: \_\_\_ staff to log in from a computer in the IP address range specified by their library (if any).	Frage: Bibliotheksmitarbeiter können sich nur von einem Computer innerhalb des angegebenen IP-Bereichs anmelden (falls definiert): \_\_\_
	Set IP address range in the library administration area	LInk zur Verwaltung der Bibliotheken.
	Get there: More > Administration > Basic Parameters > :ref:`Libraries <libraries-label>`	Pfad in Koha: Mehr > Administration > Basisparameter> :ref:`Bibliotheken <libraries-label>`
	Don't require	Erfordere nicht
	Require	Erfordere
	This system preference protects the system by blocking unauthorized users from accessing the staff interface program and settings. Authorized and unauthorized users are determined by their computer's IP addresses. When the preference is set to 'Require', IP authorization is in effect and unauthorized IP addresses will be blocked. This means that staff cannot work from home unless their IP address has been authorized. When set to 'Don't require', anyone with a staff interface login will have access no matter which IP address they are using.	Dieser Parameter schützt das System davor, nicht angemeldeten Benutzern den Zugriff auf die Dienstoberfläche und Ihre Einstellungen zu verweigern. Ob einem Benutzer der Zugriff erlaubt oder nicht erlaubt ist, wird über die Computer-IP-Adresse ermittelt. Wenn der Parameter auf "Erfordere" gesetzt ist, tritt die IP-Autorisierung in Kraft und unerlaubte IP-Adressen werden geblockt. Das heißt, dass die Dienstoberfläche von zu Hause nicht funktioniert. Wenn der Parameter auf "Erfordere nicht" gesetzt ist, kann jeder mit einem Dienstoberflächen-Login zugreifen, egal welche IP-Adresse er benutzt.
	ForceLibrarySelection
	Version	Version
	This system preference was added in version 23.11 of Koha.	Dieser Parameter kam in Koha-Version 23.11 hinzu.
	Asks: \_\_\_ library selection when logging into the staff interface.	Zeige Medientypicons in der Dienstoberfläche: \_\_\_
	Don't force	Teile nicht
	Force
	Default : Don't force	Standardwert: Teile nicht
	If set to 'Force', the 'Library' field of the :ref:`staff interface login form <login-staff-label>` will be mandatory, without any preselection, and staff will have to manually choose a library in which to log in.
	If set to "Don't force", the 'Library' field of the :ref:`staff interface login form <login-staff-label>` will default to 'My library', meaning the staff member will log into their home library. They will still have the option to manually change the library, if necessary.
	IndependentBranches	IndependentBranches

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 138 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
log in		Base terminology
(verb) Use "log in" when referring to the action of logging in to a system such as Koha. Example: To log in to Koha, enter your username and password.

String information

Source string description

Administration > Login options

Source string location

../../source/administrationpreferences.rst:559

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po, string 150