koha-manual/administration — German @ Weblate: These values are used as the restricted status of an …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	This list is not kept up to date in existing installations. Make sure to :ref:`add new values <add-new-authorized-value-label>` to your installation as they are published by the Library of Congress.
	It can be linked to a subfield in a :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` in order to create a dropdown menu for cataloguers to choose from instead of typing the relator code. In MARC21, relator codes are usually in subfield $4.
	REPORT\_GROUP	REPORT\_GROUP
	These values can be used as a way to sort and filter your reports. They will appear as tabs in the :ref:`saved reports page <edit-custom-reports-label>`.	Eine Möglichkeit Reports zu filtern und zu organisieren. Diese erscheinen als Reiter in der :ref:`Liste der gespeicherten Reports <edit-custom-reports-label>`.
	Account (ACC)	Gebühren (ACC)
	Acquisitions (ACQ)	Erwerbung (ACQ)
	Catalog (CAT)	Katalog (CAT)
	Circulation (CIRC)	Ausleihe (CIRC)
	Patrons (PAT)	Benutzer (PAT)
	Serials (SER)	Zeitschriften (SER)
	REPORT\_SUBGROUP	REPORT\_SUBGROUP
	These values can be used to further sort and filter your reports.	Diese Werte können verwendet werden um Reports zu organisieren und zu filtern.
	Values here need to include the authorized value code from :ref:`REPORT\_GROUP <reportgroup-av-category-label>` in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the appropriate group.	Die Werte hier müssen den Code des normierten Werts aus REPORT\_GROUP in der OPAC-Beschreibung enthalten, um die Untergruppe mit der korrekten Gruppe zu verknüpfen.
	\|report_subgroup\|	\|report_subgroup\|
	RESTRICTED	RESTRICTED
	These values are used as the restricted status of an item. They appear when :ref:`adding or editing an item <adding-items-label>`.	Diese Werte werden als Status für die eingeschränkte Benutzung eines Exemplars verwendet. Sie erscheinen beim :ref:`Anlegen und Bearbeiten von Exemplaren <adding-items-label>`.
	This is normally mapped to items.restricted in the Koha database.	Wird normalerweise mit items.restricted in der Koha-Datenbank verknüpft.
	Restricted access (1)	Eingeschränkte Benutzung (1)
	The authorized values for this category must be numerical.	Die normierten Werte für diese Kategorie müssen numerisch sein.
	RETURN\_CLAIM\_RESOLUTION	RETURN\_CLAIM\_RESOLUTION
	These values are reasons why a :ref:`return claim has been resolved <resolve-return-claim-label>`.	Diese Werte sind Gründe, warum eine :ref:`return claim has been resolved <resolve-return-claim-label>`.
	Returned by patron (RET_BY_PATRON)	Vom Benutzer zurückgegeben (RET_BY_PATRON)
	Found in library (FOUND_IN_LIB)	In der Bibliothek gefunden (FOUND_IN_LIB)
	ROADTYPE	ROADTYPE
	These values are road types to be used in patron addresses, in the 'street type' field in the :ref:`patron form <add-a-new-patron-label>`.	Straßenarten zur Verwendung in der Benutzeradresse ("Straßenart" im :ref:`Benutzerformular <add-a-new-patron-label>`)
	SIP\_MEDIA\_TYPE	SIP\_MEDIA\_TYPE
	These values are used when :ref:`creating <adding-item-types-label>` or :ref:`editing <editing-item-types-label>` an item type to assign a SIP specific media type for devices like lockers and sorters.	Wird verwendet wenn ein Medientyp :ref:`angelegt <adding-item-types-label>` oder :ref:`bearbeitet <editing-item-types-label>` wird und einem speziellen SIP Medientyp zugeordnet wird.
	Other (000)	Andere (000)
	Book (001)	Buch (001)
	Magazine (002)	Zeitschrift (002)
	Bound journal (003)	Zeitschriftenband (003)