koha-manual/administration — Czech @ Weblate: All fields, with the exception of the 'Item type' will …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Hourly rental charge: if items are loaned out hourly, enter the cost per hour here. Again, the total (hourly cost * number of hours loaned) will be charged to the patron upon checkout and renewal.	Pro jednotky, u kterých chcete účtovat poplatek za půjčení, zadejte požadovanou částku do pole "Poplatek za půjčení"
	Hourly rentals use calendar: check this option to exclude holidays from the hourly rental fee calculation.
	Default replacement cost: this is the amount that will be charged to the patron when an item of this type is lost AND the item doesn't have a :ref:`replacement cost <952v-replacement-cost-label>`. If the item has a replacement cost, that is the amount that will be charged to the patron.
	Processing fee (when lost): this processing fee will be added to the replacement cost if a patron loses an item of this type.
	Checkin message: if you would like a message or alert to appear when items of this type are checked in, enter the message here.
	Checkin message type: the checkin message can be a 'message' or an 'alert'. The only difference between these two is the styling. A message is blue	Zpráva při vrácení může mít formu zprávy nebo upozornění. Jediný rozdíl mezi nimi je barva pozadí textu. Ve výchozím nastavení je zpráva modrá
	\|checkinmessage-msg\|
	and an alert is yellow.	a upozornění žluté.
	\|checkinmessage-alert\|
	SIP media type: some SIP devices need you to use a SIP-specific media type instead of Koha's item type (usually lockers and sorters need this media type). If you use a device like this choose the SIP media type for this item type.
	Library limitation: if this item type is only to be used in specific libraries, you can select them here. Select 'All libraries' if this item type is used across the library system.	Pokud byste chtěli tento atribut použít pouze ve zvláštních pobočkách, můžete tyto vybrat ze seznamu "Omezení na pobočky". Zvolte "Všechny knihovny" pro všechny knihovny.
	If this is left blank, 'All libraries' is assumed.
	To select more than one library, hold the 'Ctrl' key while selecting the libraries.
	Summary: this summary is used in non-XSLT displays only.
	When finished, click 'Save changes'.	Když skončíte, klikněte na "Uložit změnit"
	All fields, with the exception of the 'Item type' will be editable from the item types list.	Všechna pole, s výjimkolu "Typ jednotky" jsou editovatelné ze seznamu Typů jednotek
	Your new item type will now appear on the list.	Váš nový typ jednotky se objeví na seznamu
	Editing item types	Úpravy typů položky
	To edit an item type, click the 'Edit' button next to it, or click the item type code.	Chcete-li upravit celý záznam čtenáře jednoduše klikněte na tlačítko "Upravit" v horní části patrona záznamu.
	See the :ref:`Adding item types <adding-item-types-label>` section for a description of each field.
	You will not be able to edit the code you assigned as the 'Item type' but you will be able to edit the description for the item.	Nebudete moci upravit kód, který jste přiřadili jako "Type jednotky", ale budete moci upravit popis jednotky.
	Deleting item types	Odstraňování typů jednotek
	To delete an item type, click the 'Delete' button next to it.	Chcete-li přidat dodavatele, klikněte na tlačítko "Nový dodavatel" na akviziční stránce.
	You will not be able to delete item types that are being used by items or bibliographic records within your system. If that is the case, a message will alert you that the item type is in use.	Nebudete moci odstranit typy jednotek, které jsou používány v jednotkách ve vašem systému.
	\|nodeleteitemtype\|	Vytvoření nového rozpočtu
	Authorized values	Ověřené hodnoty
	Authorized values can be used in several areas of Koha. They are lists of controlled terms, phrases or codes.	Oprávněné hodnoty mohou být použity v několika oblastech Koha. Jedním důvodem, proč byste měli přidat kategorii autorizované hodnoty bude kontrolovat hodnoty, které lze zadat do pole Marc od katalogizátorů.
	For example, one reason you would add an authorized value category would be to control the values that can be entered into MARC fields by catalogers.	Ověřené hodnoty mohou být použity v několika oblastech Kohy. Jeden z důvodů pro přidání kategorie ověřené hodnoty by mohla být kontrola hodnot, které mohou být pracovníky katalogizace vloženy do polí MARC.
	Get there: More > Administration > Basic parameters > Authorized values	Cesta:\ Administrace > Základní nastavení > Povolené hodnoty :ref:`Authorized values <authorized-values-label>`
	\|authvalcat\|
	Only staff with the :ref:`manage\_auth\_values permission <permission-manage-auth-values-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 84 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
item		Base terminology
Use "item", not "document".
item type		Base terminology
(Koha item type) Use "item type" for interface elements and when referring to Koha item types, for example, in form labels, table column headings, hints, and text. Do not use "itemtype" unless directly referencing the database "itemtype" field name, the same as you would do with any other database table or field name.
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:645

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/administration.po, string 164