koha-manual/acquisitionspreferences — Greek @ Weblate: This preference controls whether or not you allow the :ref:`uploading …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Policy	Πολιτική
	AcqCreateItem	Δημιουργία Τεκμηρίου κατά την Πρόσκτηση (AcqCreateItem)
	Asks: Create an item when \_\_\_.	Ζητείται: Δημιουργία ενός τεκμηρίου κατά την \_\_\_.
	Default: placing an order	Προεπιλογή: την παραγγελία
	cataloging a record	καταλογογράφηση μίας εγγραφής
	placing an order	την παραγγελία
	receiving an order	παραλαβή μίας παραγγελίας
	This preference lets you decide when you'd like to create an item record in Koha.	Αυτή η παράμετρος σάς επιτρέπει να αποφασίσετε πότε θέλετε να δημιουργήσετε μια καρτέλα τεκμηρίου στο Koha.
	If you choose to add an item record when 'placing an order', you will enter item information in as you :ref:`add records in your basket <create-a-basket-label>`.	Εάν επιλέξετε να προσθέσετε μια εγγραφή τεκμηρίου κατά « την παραγγελία», θα εισαγάγετε τις πληροφορίες τεκμηρίου όπως προσθέτετε εγγραφές στο καλάθι σας :ref:`add records in your basket <create-a-basket-label>`.
	If you choose to add the item when 'receiving an order' you will be asked for item record information when you're :ref:`receiving orders <receiving-orders-label>` in acquisitions.	Εάν επιλέξετε να προσθέσετε το αντίτυπο «κατά την παραλαβή μιας παραγγελίας», θα σας ζητηθούν πληροφορίες για την εγγραφή του τεκμηρίου όταν παραλαμβάνετε την παραγγελία σας ::ref:`receiving orders <receiving-orders-label>` στις Προσκτήσεις.
	If you choose to add the item when 'cataloging a record' then item records will not be created in acquisitions at all. You will need to go to the :ref:`cataloging module <cataloging-label>` to :ref:`add the items <adding-items-label>`.	Εάν επιλέξετε να προσθέσετε το τεκμήριο "κατά την καταλογογράφηση μιας εγγραφής", τότε οι εγγραφές τεκμηρίων δεν θα δημιουργηθούν καθόλου στις Προσκτήσεις. Θα πρέπει να μεταβείτε στην ενότητα της Καταλογογράφησης :ref:`cataloging module <cataloging-label>` για να προσθέσετε τα αντίτυπα :ref:`add the items <adding-items-label>`.
	Note that this setting can be overridden when :ref:`creating a basket <create-a-basket-label>`.	Σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμφθεί όταν δημιουργείται ένα καλάθι :ref:`creating a basket <create-a-basket-label>`.
	AcqEnableFiles	Προσκτήσεις Ενεργοποίηση Αρχείων (AcqEnableFiles)
	Asks: \_\_\_ enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.	Ζητείται: \_\__\_ της δυνατότητας μεταφόρτωσης και επισύναψης οποιωνδήποτε αρχείων στα τιμολόγια.
	Default: Don't	Προεπιλογή: Να μην γίνεται
	This preference controls whether or not you allow the :ref:`uploading of invoice files <attaching-files-to-invoices-label>` via the acquisitions module.	Αυτή η παράμετρος ελέγχει αν επιτρέπετε ή όχι τη μεταφόρτωση αρχείων τιμολογίων :ref:`uploading of invoice files <attaching-files-to-invoices-label> μέσω της ενότητας των Προσκτήσεων.
	AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled	Τεκμήριο Προσκτήσεων Δημιουργεί Υποπεδία Όταν Η Παραλαβή Ακυρώνεται (AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled)
	Asks: Upon canceling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\\|a="bar foo""). \_\_\_	Ζητείται: Κατά την ακύρωση μιας παραλαβής, ενημερώστε τα υποπεδία του τεκμηρίου, εάν δημιουργήθηκαν κατά την υποβολή μίας παραγγελίας (π.χ. o=5\\|a="bar foo""). \_\_\_
	This preference is used in conjunction with the :ref:`AcqItemSetSubfieldsWhenReceived <AcqItemSetSubfieldsWhenReceived-label>` preference. If you have the system set to enter default values when you receive you will want to have those values revert back if the receipt is canceled. This preference allows you to do that.	Αυτή η παράμετρος χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την παράμετρο :ref:`AcqItemSetSubfieldsWhenReceived <AcqItemSetSubfieldsWhenReceived-label>`. Εάν έχετε ρυθμίσει το σύστημα να εισάγει προεπιλεγμένες τιμές κατά την παραλαβή, θα θέλετε να επανέλθουν αυτές οι τιμές εάν η παραλαβή ακυρωθεί. Αυτή η παράμετρος σας επιτρέπει να το κάνετε αυτό.
	AcqItemSetSubfieldsWhenReceived	Τεκμήριο Προσκτήσεων Δημιουργεί Υποπεδία Όταν Η Παραλαβή Γίνεται (AcqItemSetSubfieldsWhenReceived)
	Asks: Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\\|a="foo bar"). \_\_\_	Ζητείται: Κατά την παραλαβή τεκμηρίων, ενημερώστε τα υποπεδία τους, εάν δημιουργήθηκαν κατά την υποβολή μιας παραγγελίας (π.χ. o=5\\|a="foo bar"). \_\_\_
	This preference allows you to set default values for items that you receive via acquisitions. Enter the data as subfield=value and split your values with a bar ( \\| ). For example you can remove the Ordered status on the item automatically when you receive it just by entering 7=0 in this preference. That will set the Not for Loan status (subfield 7) to 0 which is available.	Αυτή η παράμετρος σάς επιτρέπει να ορίσετε προεπιλεγμένες τιμές για τεκμήρια που λαμβάνετε μέσω των Προσκτήσεων. Εισαγάγετε τα δεδομένα ως υποπεδίο=τιμή και χωρίστε τις τιμές σας με μια γραμμή ( \\| ). Για παράδειγμα, μπορείτε να αφαιρέσετε την κατάσταση «Υπό παραγγελία» στο τεκμήριο αυτόματα όταν το παραλαμβάνετε απλά εισάγοντας 7=0 σε αυτή την παράμετρο. Αυτό θα θέσει την κατάσταση «Όχι προς Δανεισμό» (υποπεδίο 7) σε 0, το οποίο είναι διαθέσιμο.
	AcquisitionsDefaultEmailAddress	ΠροσκτήσειςΠροεπιλεγμένηΔιεύθυνσηEmail
	Version	Έκδοση
	This system preference was added in version 23.11 of Koha.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος προστέθηκε στην έκδοση 23.11 του Koha.
	Asks: Use the from email address \_\_\_ when sending acquisitions order and claim notices.	Ζητείται: Χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση αποστολέα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου \_\_\_ όταν στέλνετε ειδοποιήσεις για παραγγελίες πρόσκτησης και σημειωμάτων απαίτησης.
	This system preference allows you to set a different email address for sending orders and claims from the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να ορίσετε μια διαφορετική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή παραγγελιών και απαιτήσεων από την ενότητα των Προσκτήσεων :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`.
	If left empty, it will use instead the first email address available in this order:	Αν παραμείνει κενό, θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αυτή τη σειρά:
	the :ref:`library <libraries-label>`'s email	το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της βιβλιοθήκης :ref:`library <libraries-label>`
	:ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>`	το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της Διαχείρισης του Koha :ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>`
	AcquisitionsDefaultReplyTo	Προσκτήσεις Προεπιλεγμένη Απάντηση (AcquisitionsDefaultReplyTo)