koha-manual/acquisitions — Turkish @ Weblate: The suggestions page will automatically be limited to suggestions for …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	If there are no pending suggestions you can access the suggestion management tool by going to the 'More' menu and choosing 'Suggestions' or by clicking the 'Manage suggestions' link on the menu on the left of the Acquisitions module home page.	'Önerileri Yönet'e tıklamak sizi yönetim aracına yönlendirecektir. Askıda öneri yoksa 'Önerileri Yönet' bağlantısına tıklayarak, Ödünç Alma sayfasının solundaki menüden öneri yönetim aracına giriş yapabilirsiniz.
	\|suggestionmanagement\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: suggestions).
	Your suggestions will be sorted into several tabs: Pending, Accepted, Checked, Ordered and Rejected.
	Pending: A 'Pending' suggestion is one that is awaiting action from the library.
	Accepted: An 'Accepted' suggestion is one that you have marked as 'Accepted' using the form below the suggestions.
	Checked: A 'Checked' suggestion is one that has been marked as 'Checked' using the form below the suggestions.
	Ordered: An 'Ordered' suggestion is one that has been ordered using the :ref:`From a purchase suggestion <order-from-purchase-suggestion-label>` link in an order basket.
	Rejected: A 'Rejected' suggestion is one that you have marked as 'Rejected' using the form below the list of suggestions.
	If your workflow requires more statuses for suggestion management, you can add more using the :ref:`SUGGEST\_STATUS authorized values category <suggeststatus-av-category-label>`.
	Each suggestion will show the name of the staff member who managed the suggestion as well as the date when it was managed.
	Accepted and rejected suggestions will show the reason for accepting or rejecting it under 'Status'.
	For libraries with a lot of suggestions, there are filters on the left hand side of the Manage Suggestions page to assist in limiting the number of titles displayed on the screen.	Birçok önerileri olan kütüphaneler için, Önerileri Yönet sayfasının sol tarafında ekranda gösterilen başlıkların azaltılmasında yardımcı olmak üzere fitreler mevcuttur.
	\|suggestionsfilters\|
	Clicking on the blue headings will expand the filtering options and clicking '[clear]' will clear all filters and show all suggestions.	Mavi başlıklara tıklamak filtreleme seçeneklerini artıracaktır ve '[temizle]' ye tıklamak tüm filtreleri temizleyecek ve tüm önerileri gösterecektir.
	The suggestions page will automatically be limited to suggestions for your library. To see information for all (or any other) libraries change the library in the 'Viewing suggestions for library' dropdown menu.	Öneri sayfası kütüphaneniz önerileri otomatik olarak sınırlayacaktır. Tüm kütüphaneler için (ya da her hangi bir kütüphane için) 'Sağlama bilgisi' filtresine tıklayınız ve kütüphaneyi değiştiriniz.
	\|suggestbranchfilter\|
	Approving or rejecting purchase suggestions	Önerileri Yönetme
	When changing the status of a purchase suggestion (pending, accepted, rejected, checked, or ordered), the suggestion will be moved to the matching tab. The status will also be updated on the :ref:`patron's account in the OPAC<your-purchase-suggestions-label>` and an :ref:`email notice <notices-and-slips-label>` will be sent to the patron using the template that matches the status you have chosen.	'Gönder' üzerine tıkladıktan sonra öneri, eşleştirme sekmesine taşınacak. Aynı zamanda kullanıcının OPAC hesabındaki durum güncellenecek ve kullanıcıya seçmiş olduğunuz durum ile eşleşen şablonu kullanan bir :ref:`e-posta bildirimi <notices-&-slips-label>`gönderilecektir.
	When reviewing 'Pending' suggestions check the boxes next to the purchase suggestions you want to approve or reject and then choose the status and reason for your selection in the 'Change selected suggestions' section below.	'Bekleyen' önerileri gözden geçirirken, onaylamak/reddetmek istediğiniz materyalin(lerin) yanındaki kutuyu onaylayabilir ve ardından durumunuzu ve seçim nedeninizi seçebilirsiniz. 'Seçili olanı sil' kutusunu işaretleyerek de öneriyi tamamen silebilirsiniz.
	\|suggestionschangestatus\|
	Reasons for accepting and rejecting suggestions are defined by the :ref:`SUGGEST authorized value category <suggest-av-category-label>`.	Önerileri kabul ve reddetme sebepleri `SUGGEST <#suggestauthorized>`__ otorize değeri tarafından tanımlanır.
	\|suggestionsreasons\|
	If you choose 'Others...' as your reason, you will be prompted to enter your reason in a text box. Clicking 'Cancel' to the right of the box will bring back the pull down menu with authorized reasons.	Neden olarak 'Diğerlerini ...' seçerseniz, metin kutusuna nedeninizi girmeniz için yönlendirileceksiniz. Kutunun sağındaki 'İptal'e tıklamak yetki nedenleriyle birlikte açılır menüyü ekrana getirecektir.
	\|suggestionsreasonsother\|
	It is also possible to approve or reject suggestions one by one by clicking on the title of the suggestion to open a summary of the suggestion.	Kütüphanelere uzun listeler halindeki öneriler için diğer bir seçenek, öneri değiştirme sayfasını açıp önerinin üstündeki başlığa tıklayarak, önerileri materyalin satın alınma bilgisiyle beraber teker teker onaylamak ya da reddetmektir.
	\|suggestiondetails\|
	Click 'edit' at the top of the suggestion detail page to open the suggestion editing page.	Önerilen başlığın sağında veya öneri ayrıntıları sayfasının üstündeki 'düzenle' bağlantısına tıklamak bir öneri düzenleme sayfası açacaktır.
	\|suggestiondetailsedit\|
	From there, change the status in the 'Suggestion management' section and click 'Save'.
	A suggestion's status change will trigger a notice to be sent to the patron who made the suggestion. The notices can be edited in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.