koha-manual/ILL_requests — Portuguese @ Weblate: Notifications can also be sent to patrons for requests that …

Translation

English

Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	ILL requests / Interlibrary loans	Empréstimos inter-bibliotecas
	The ILL (Interlibrary loans) requests module adds the ability to request and manage loans or copies of material from external sources. Patrons can submit a request via the OPAC from the :ref:`your interlibrary loan requests <your-interlibrary-loan-requests-label>` tab of their account. Library staff can then review and process those requests. Alternatively staff can place requests themselves from the staff client.	O módulo de pedidos de empréstimos inter-bibliotecas adiciona a capacidade de pedir e gerir empréstimos ou cópias de material de fontes externas. Os leitores podem submeter um novo pedido no OPAC no separador the :ref:`os seus empréstimos inter-bibliotecas <your-interlibrary-loan-requests-label>` na sua conta. Os técnicos podem posteriormente rever e processar esses pedidos. Em alternativa os técnicos podem adicionar novos pedidos no interface dos técnicos.
	Only staff with the :ref:`ill permission <permission-ill-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to create and manage ILL requests.
	Set up	Configuração
	Before using the ILL requests module you will want to make sure that you have completed all of the set up.	Antes de usar o módulo de pedidos de empréstimos inter-bibliotecas, tenha a certeza que completou toda a configuração do sistema.
	The ILL requests module can be configured for different types of requests and workflows known as backends. Currently available backends are documented on the Koha community wiki at https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends. You will need to configure at least one backend.	O módulo de pedidos de empréstimos inter-bibliotecas pode ser configurado para diferentes tipos de pedidos e fluxos de trabalho conhecidos como backends. Os backends disponíveis atualmente estão documentados na wiki da comunidade do Koha https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends. Para utilizar o módulo necessita de configurar pelo menos um backend.
	Next, set your :ref:`system preferences for interlibrary loans <ill-system-preferences-label>`.	De seguida, defina as ref:`preferências de sistema para os empréstimos inter-bibliotecas <ill-system-preferences-label>`.
	Library staff responsible for ILL requests need the :ref:`ill permission <permission-ill-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`).	Os técnicos da biblioteca responsáveis pelos pedidos de empréstimos inter-bibliotecas necessitam da seguinte permissão nas suas contas: ill: Criar e modificar pedidos de empréstimos inter-bibliotecas.
	The ILL requests module uses system defined statuses. You can add custom statuses to match your ILL workflow as ILL\_STATUS\_ALIAS :ref:`authorized values <authorized-values-label>`.	O módulo de pedidos de empréstimo inter-bibliotecas usa estados definidos pelo sistema. Podem adicionar novos estados para corresponder ao seu fluxo de trabalho no :ref:`valor autorizado <authorized-values-label>` ILLSTATUS.
	In :ref:`patron categories <patron-categories-label>`, choose which patron categories are allowed to request interlibrary loans from the OPAC.
	Version
	Prior to version 23.11, this is not necessary. All patron categories are allowed to place ILL requests from the OPAC.
	As of version 23.11, you must define the option for each patron category.
	ILL email notifications	Notificações por email
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.	As notificações por email podem ser enviadas aos técnicos quando um leitor faz um pedido para modificar ou cancelar um pedido já existente. Os modelos dessas notificações são o ILL_REQUEST_CANCEL e o ILL_REQUEST_MODIFIED. O email dos técnicos pode ser configurado por biblioteca. Se não estiver definido será usado o email definido na preferência de sistema :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>`.
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.	As notificações podem também ser enviados aos leitores para os pedidos que estão prontos para levantamento ou que não estão disponíveis e foram cancelados. Os modelos para essas notificações são o ILL_PICKUP_READY e o ILL_REQUEST_UNAVAIL. As notificações podem ser ativas na configuração por omissão das preferências de mensagens das :ref:`categorias de leitor <patron-categories-label>`. Os textos das notificações podem ser alterados na ferramenta ref:`Avisos e recibos <notices-and-slips-label>`no módulo de ferramentas.
	Create ILL requests	Criar pedidos de empréstimos inter-bibliotecas
	Get there: More > ILL requests	Acesso: Mais > Empréstimos inter-bibliotecas
	\|ILLbackendspickerstaff\|	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	Escolha 'Novo empréstimo inter-bibliotecas' e depois Freeform.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	As imagens aqui mostradas são apenas para o backend FreeFrom.
	\|createILLstaff\|	\|createILLstaff\|
	Select a Type: Book, Chapter, Journal, Journal article, Thesis, Conference, Other, Generic resource.	Escolha o tipo: Livro, Capítulo, Jornal, Artigo de jornal, Tese, Conferência, Outro, Recurso genérico.
	A different set of fields will display for each type.	Para cada tipo será mostrado um conjunto diferente de campos.
	\|createILLstaffbook\|	\|createILLstaffbook\|
	Enter as much as information as you like.	Insira as informações que desejar.
	Add custom fields, for example if you wished to add a note or if you are using the "Other" type of request.	Adicione campos personalizados, se por exemplo desejar adicionar uma nota ou se estiver a usar o tipo de pedido "Outro".
	Under the patron options, enter the patron card number and the library associated with the request.	Nas opções do leitor, insira o número de cartão do leitor e a biblioteca associada ao pedido.
	Click on ‘Create’ and you will be shown a Request details summary page.	Clique em 'Criar' e será apresentado um breve resumo dos detalhes do pedido.
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and installed plugins for the staff interface you will be presented with search results. The user can click on a link to a relevant resource if found or proceed with the ILL request. If no results are found the ILL is completed in the usual way.	Se tiver a preferência de sistema :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` ativa e plugins instalados no interface dos técnicos serão apresentados os resultados de pesquisa. O utilizador pode clicar num endereços de um recurso relevanta, caso seja encontrado, ou continuar com o pedido de empréstimo inter-bibliotecas. Se nenhum resultado for encontrado, o pedido de empréstimo é concluído da maneira usual.
	You can now :ref:`manage your request <managing-ILL-requests-label>` or return to the list of ILL requests by clicking "List requests".	Pode agora :ref:`gerir o pedido <managing-ILL-requests-label>` ou voltar à lista de pedidos de empréstimos inter-bibliotecas clicando no endereço "Listar pedidos".

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 524 characters edited Current translation Needs editing

As notificações podem também ser enviados aos leitores para os pedidos que estão prontos para levantamento ou que não estão disponíveis e foram cancelados. Os modelos para essas notificações são o ILL_PICKUP_READY e o ILL_REQUEST_UNAVAIL. As notificações podem ser ativas na configuração por omissão das preferências de mensagens das :ref:`categorias de leitor <patron-categories-label>`. Os textos das notificações podem ser alterados na ferramenta ref:`Avisos e recibos <notices-and-slips-label>`no módulo de ferramentas.

4 months ago

Browse all string changes