koha/main/staff-prog — French @ Weblate: Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for …

Translation

English %1$s: - pref_BlockExpiredPatronOpacActions_link | $raw | $KohaSpan -

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	Suivre la préférence système RequireStrongPassword (non)
	Force new patron password reset:	Forcer la réinitialisation du mot de passe des nouveaux adhérents :
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	Suivre la préférence système ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Forcer)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	Suivre la préférence système ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Ne pas forcer)
	Force	Forcer
	Don't force	Ne pas forcer
	Choose whether staff created patrons of this category be forced into resetting their password after their first OPAC login.	Décidez si les adhérents de cette catégorie créés par le personnel sont forcés de réinitialiser leur mot de passe après leur première connexion à l'OPAC.
	Block expired patron OPAC actions:	Bloque ces actions à l'OPAC pour les adhérents expirés :
	Follow system preference	Suivre la préférence système
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	Bloque les actions indiquées dans BlockExpiredPatronOpacActions
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	Bloque les actions indiquées dans BlockExpiredPatronOpacActions
	Block specific actions	Bloque les actions spécifiques
	Placing a hold on an item	Réserver un exemplaire
	Placing an ILL request	Faire une demande de PEB
	Renewing an item	Renouveler un prêt
	Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for expired patrons in this category. Alternatively, you can use the system preference %s instead.	Décidez quelles actions sont bloquées à l'OPAC pour les adhérents expirés de cette catégorie. Alternativement, la préférence système
	Check for previous checkouts:	Vérifier les prêts précédents :
	Yes and try to override system preferences	Oui et essayer d'outrepasser les préférences système
	No and try to override system preferences	Non et essayer d'outrepasser les préférences système
	Inherit from system preferences	Hériter des préférences système
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	Choisissez si les adhérents de cette catégorie sont informés lorsqu'ils essaient d'emprunter un exemplaire déjà emprunté précédemment.
	Can place ILL in OPAC:	Peut faire des demandes de PEB à l'OPAC :
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	Choisissez si les adhérents de cette catégorie peuvent créer de nouvelles demandes de prêt entre bibliothèque.
	Default privacy:	Confidentialité par défaut :
	Never	Jamais
	Forever	Pour toujours
	Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob	Contrôle la durée de conservation de l'historique de prêt pour les nouveaux adhérents de cette catégorie. "Jamais" anonymise les prêts au moment du retour et "Pour toujours" conserve l'historique de prêt d'un adhérent indéfiniment. Lorsque c'est fixé à "Par défaut", la durée de conservation de l'historique est contrôlée par le cronjob
	batch_anonymise.pl	batch_anonymise.pl
	which should be set up by your system administrator.	qui devrait être configuré par votre administrateur système.
	Exclude from local holds priority:	Exclusion de la priorité des réservations locales :
	, holds placed by patrons of this category will not be given priority.	, les réservations posées par les adhérents de cette catégorie ne seront pas prioritaires

Loading…

None

String added in the repository

English

French 133 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
alternatively		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
blocked	bloqué	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2)
category	catégorie	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (144) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (101) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (54)
choose	choisir	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (7) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (264) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (64) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (205) IMG
expired	expiré	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (3)
OPAC	OPAC	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (117) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (95) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (27) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (114) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (70)
opac	OPAC	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2)
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patrons in	adhérents dans	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
preference	préférence	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (170) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (130) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (58)
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system	système	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (201) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (75) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (9) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (136)
system preference	préférence système	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (45) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (29) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (21)
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string description

%1$s: - pref_BlockExpiredPatronOpacActions_link | $raw | $KohaSpan -

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:408

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

fr-FR-staff-prog.po, string 4686