koha/main/staff-prog — Spanish @ Weblate: Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for …

Translation

English %1$s: - pref_BlockExpiredPatronOpacActions_link | $raw | $KohaSpan -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	Seguir las preferencias de sistema RequireStrongPassword (no)
	Force new patron password reset:	Forzar restablecimiento de contraseña de usuario:
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	Seguir la preferencia de sistema ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Forzar)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	Seguir la preferencia de sistema ForcePasswordResetWhenSetByStaff (No forzar)
	Force	Forzar
	Don't force	No forzar
	Choose whether staff created patrons of this category be forced into resetting their password after their first OPAC login.	Elegir si los usuarios administrativos creados con esta categoría deben ser forzados a resetear su contraseña luego de su primer ingreso al OPAC.
	Block expired patron OPAC actions:	Bloquear acciones en el OPAC a usuarios expirados:
	Follow system preference	Obedecer la preferencia de sistema
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	Bloquear las acciones especificadas en la preferencia de sistema BlockExpiredPatronOpacActions
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	Bloquear acciones especificadas en la preferencia de sistema BlockExpiredPatronOpacActions
	Block specific actions	Bloquear acciones específicas
	Placing a hold on an item	Reservar un ítem
	Placing an ILL request	Realizar un pedido de PIB
	Renewing an item	Renovar un ítem
	Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for expired patrons in this category. Alternatively, you can use the system preference %s instead.	Seleccionar qué acciones en el OPAC, o ninguna, deben bloquearse para usuarios expirados en esta categoría. De lo contrario, la preferencia de sistema
	Check for previous checkouts:	Comprobar los préstamos anteriores:
	Yes and try to override system preferences	Sí y tratar de sobreescribir las preferencias del sistema
	No and try to override system preferences	No intente anular las preferencias del sistema
	Inherit from system preferences	Heredar de las preferencias del sistema
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	Elija si los usuario de esta categoría por defecto se les recuerda si intentan pedir prestado un ítem que pidieron antes.
	Can place ILL in OPAC:	Puede hacer pedidos PIB en el OPAC:
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	Elija si los usuario de esta categoría pueden hacer pedidos PIB.
	Default privacy:	Privacidad predeterminada:
	Never	Nunca
	Forever	Siempre
	Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob	Controla cuanto tiempo el historial de préstamo de usuarios es mantenido para nuevos usuarios de esta categoría. "Nunca" anonimiza préstamos en el retorno y "Siempre" mantiene el historial de préstamo de un usuario indefinidamente. Cuando se configura a "Predeterminado", la cantidad de historial mantenida es controlada por el cronjob
	batch_anonymise.pl	batch_anonymise.pl
	which should be set up by your system administrator.	que debe ser establecido por el administrador del sistema.
	Exclude from local holds priority:	Excluir de las reservas locales con prioridad:
	, holds placed by patrons of this category will not be given priority.	, no se dará prioridad a las reservas realizadas por los usuarios de esta categoría

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 151 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
category	categoría	Terminology
choose	elegir	Terminology
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system	sistema	Terminology
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string description

%1$s: - pref_BlockExpiredPatronOpacActions_link | $raw | $KohaSpan -

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:408

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

es-ES-staff-prog.po, string 4686