koha/24.11/staff-prog — Polish @ Weblate: No refund was applied to the patron's account for the …

Translation

English %1$s: Koha.Preference('NoRefundOnLostFinesPaidAge') | html

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	%s Available for loan. %s	%s Dostępne do wypożyczenia. %s
	New value: %s	Nowa wartość %s
	%s Available for loan. %s %s	%s Dostępne do wypożyczenia. %s %s
	Item shelving location updated.	Uaktualniono lokalizację półki egzemplarza.
	Old value:	Poprzednia wartość:
	empty	pusty
	No description available	Brak dostępnego opisu
	"Blank"	"Blank"
	New value: %s %s %s empty %s %s (Not an authorized value) %s %s %s %s "Blank" %s	Nowa wartość: %s %s %s pusty %s %s (Nie dopuszczona wartość) %s %s %s %s "Pusty" %s
	Not checked out.	Niewypożyczony.
	Item received from %s	Egzemplarz otrzymany od %s
	Item is lost, cannot be checked in.	Egzemplarz zagubiony, nie można dokonać zwrotu.
	A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account.	Zwrot opłaty za zagubiony egzemplarz został zapisany na koncie użytkownika.
	A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account, and new overdue charge has been calculated and applied.	Zwrot opłaty za zagubiony egzemplarz został oznaczony na koncie użytkownika, nowa należność została obliczona i zastosowana.
	A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account and if an overdue fine was forgiven when the item was marked as lost, it has been reverted.	Zwrot opłaty za zagubiony egzemplarz został oznaczony na koncie użytkownika jako wycofany.
	No refund was applied to the patron's account for the previously paid lost item charge as the payment was made more than %s days ago.	Nie zwrócono użytkownikowi opłaty za egzemplarz zagubiony, ponieważ została ona wniesiona więcej niż % dni temu.
	Cannot check in	Nie można przyjąć
	NOT CHECKED IN	NIE ZWRÓCONO
	Any lost item fees for this item will remain on the patron's account.	Wszelkie pokwitowania za zagubiony egzemplarz zostaną na koncie użytkownika.
	A refund for the lost item processing charge has been applied to the borrowing patron's account.	Zwrot opłaty za obsługę egzemplarza zagubionego został zapisany na koncie użytkownika.
	Any processing fees for this item will remain on the patron's account.	Wszelkie opłaty operacyjne związane z tym egzemplarzem zostaną na koncie użytkownika.
	is now debarred until %s.	jest ograniczone aż do %s.
	Patron was earlier restricted until %s.	Użytkownik miał wcześniej nałożone ograniczenia aż do %s.
	Reminder:	Data przypomnienia:
	The item has not been checked in due to a configuration issue in your system. You must ask an administrator to take a look at the	Egzemplarz nie może zostać zwrócony do czasu konfiguracji systemu. Musisz poprosić administratora o zgodę
	about page	o stronie
	and correct all errors shown on the "System information" tab	i popraw wszystkie błędy widoczne w zakładce „Informacje o systemie”
	Bundle verified	Zawartość zestawu została zweryfikowana
	The bundle content was verified	Zawartość zestawu została zweryfikowana
	View contents list	Podgląd listy zawartości
	Please confirm checkin	Potwierdź zwrot

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 112 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: % d

Reset

Glossary

English	Polish
charge		Base terminology
(noun) Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.). Use "fine" only in the case of overdue fines.
item	egzemplarz	Base terminology
nie: przedmiot, dokument
Use "item", not "document".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

%1$s: Koha.Preference('NoRefundOnLostFinesPaidAge') | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:351

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

pl-PL-staff-prog.po, string 7273