koha/24.11/opac-bootstrap — Turkish @ Weblate: %s Search the %s catalog %s Search the Koha library …

Translation

English %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) %2$s: LibraryNameTitle | html %3$s: ELSE %4$s: END

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Select digests	Özetleri seç
	Notice:	Bildirim:
	Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.	Bu servisi kullanırken metin mesajları için ücretlendirme yapılabilir. Sorularınız varsa lütfen mobil servis sağlayıcınıza danışın.
	SMS number:	SMS sayısı:
	Please enter numbers only. Prefix the number with + or 00 if including the country code.	Lütfen sadece rakamları girin. Ülke kodunu dahil ediyorsanız numaranın başına + veya 00 ekleyin.
	SMS provider:	SMS sağlayıcı:
	Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.	Mobil servis sağlayıcınızdan emin değilseniz, veya servis sağlayıcınızı bu listede göremiyorsanız lütfen bir kütüphane personeli ile irtibata geçin.
	Submit changes	Değişiklikleri gönderin
	You are not allowed to call this page directly	Bu sayfayı doğrudan çağırma izniniz yok
	%s <?xml version="1.0"?>	%s <?xml version="1.0"?>
	News from %s%s%sthe library%s	Kütüphaneden %s%s%shaberler%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl
	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s
	%s %s %s %s <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> %s	%s %s %s %s <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> %s
	Catalog search	Katalog araması
	%s Search the %s catalog %s Search the Koha library catalog %s	%s Kataloğu ara %s Koha kütüphane kataloğunu ara %s
	UTF-8	UTF-8
	%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s	%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s
	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&sort_by=%s&format=rss	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&sort_by=%s&format=rss
	ISBN:%s	ISBN:%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom
	%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s	%s %s için arama yapın '%s'%s%s şu sınırlama(lar)la: '%s'%s
	%s %s %s By %s.	%s %s %s By %s.
	Place hold on %s	%s için ayırtma yapın
	OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	'%s' için OverDrive araması &rsaquo; %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog
	Catalog search for '%s'	'%s' için katalog araması
	OverDrive search for '%s'	'%s' için OverDrive arama
	Always available	Her zaman kullanılabilir
	Currently available	Şu anda mevcut
	Currently unavailable	Şu anda mevcut değil

Loading…

onur

Translation changed

English

Turkish 35 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Turkish 39 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Turkish
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
catalog	katalog	Terminology
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
search	ara	Terminology

String information

Source string description

%1$s: IF ( LibraryNameTitle ) %2$s: LibraryNameTitle | html %3$s: ELSE %4$s: END

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:12

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

tr-TR-opac-bootstrap.po, string 1390