koha/24.05/staff-prog — Spanish @ Weblate: %s Restriction added by overdues process %s %s %s

Translation

English %1$s: IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s: debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw | html_line_break %3$s: ELSE %4$s: FOREACH restriction IN patron.restrictions

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Patron's card expires on %s.	El carné de usuario vence el %s.
	Edit details	Editar detalles
	or	o
	Set due date to expiry:	Fijar la fecha de vencimiento a expirar:
	You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date	La preferencia de sistema ReturnBeforeExpiry esta habilitada, esto significa que si la fecha de vencimiento del carné es anterior a la fecha de vencimiento del préstamo, entonces la fecha de vencimiento del préstamo se establecerá a la fecha de vencimiento del carné
	Patron's card has expired.	El carné de usuario ha caducado.
	Patron's card expired on %s	El carné de usuario se ha vencido en %s
	Address:	Dirección:
	Patron's address flagged as in doubt	La dirección del usuario está marcada como dudosa
	gonenoaddress flag is set in patron record	'gonenoaddress' marcado para este usuario
	Lost:	Perdido:
	Patron's card is flagged as lost	El carné del usuario está marcado como perdido
	lost flag is set in patron record	'lost' marcado para este usuario
	Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:	La cuenta del usuario está suspendida %s hasta %s %s %s con explicación:
	Restricted since %s:	Restringido desde %s:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s	%s Restricción agregada por los procesos de retraso %s %s %s %s
	View restrictions	Ver restricciones
	Overdues:	Retrasos:
	Patron has ITEMS OVERDUE	El usuario tiene ITEMS RETRASADOS
	See highlighted items below	Ver los ítems resaltados a continuación
	Patron has %s RETURN CLAIMS	El usuario tiene %s DECLARACIONES DE DEVOLUCIÓN
	Return claims:	Declaraciones de devolución:
	Ages allowed are %s-%s.	Las edades permitidas están entre %s-%s.
	Patron's age is incorrect for their category.	La edad del socio es incorrecta para su categoría.
	Change category	Cambiar categoría
	The patron's current category (%s) is limited to other libraries.	La categoría actual del usuario (%s) se encuentra limitada a otras bibliotecas.
	Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s	Los usuarios garantes y sus usuarios tutelados en conjunto deben %s. %s
	Patron's guarantees collectively owe %s. %s	Los usuarios tutelados en conjunto deben %s. %s
	Credits:	Créditos:
	Patron has a credit%s of	El usuario tiene crédito%s de
	Override restriction temporarily	Anular restricción temporalmente

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 64 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Spanish
process	proceso	Terminology
restriction	restricción	Terminology
restriction		Base terminology
Use "restriction", not "debarment".

String information

Source string description

%1$s: IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s: debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw | html_line_break %3$s: ELSE %4$s: FOREACH restriction IN patron.restrictions

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:77

String age

5 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 months ago

Translation file

es-ES-staff-prog.po, string 1541