koha/23.11/opac-bootstrap — Italian @ Weblate: Download list '%s'

Zen

	English	Italian	Actions
	Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.	La tua richiesta di liberatoria è stata inoltrata. Sarà disponibile su questa pagina entro alcuni giorni.
	Get your discharge	Ricevi la tua liberatoria
	Your discharge will be available on this page within a few days.	La tua liberatoria sarà a disposizione in questa pagina in pochi giorni.
	You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.	Non può esserti concessa la liberatoria: hai dei prestiti in corso. Per procedere, restituisci le copie che hai in prestito.
	What is a discharge?	Che cos'è una liberatoria?
	This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.	Questo documento certifica che hai restituito tutte le copie che avevi in prestito. Viene talvolta richiesto durante un trasferimento da una facoltà ad un'altra. La liberatoria ci viene inviata dalla tua facoltà. La puoi trovare anche nel tuo account.
	: This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.	: Questa richiesta è valida solo se non sei moroso verso la biblioteca. Una volta inoltrata la richiesta, non puoi prendere in prestito materiale della biblioteca.
	Warning	Avvertimento
	Ask for a discharge	Chiedi una liberatoria
	Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Scarica il carrello &rsaquo; %s%s%s Catalogo online%s
	Download cart	Scarica il carrello
	-- Choose format --	-- Scegli un formato --
	Go	Vai
	Close this window	Chiudi questa finestra
	Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Scarica lista %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo
	Download list '%s'	Scarica la lista
	Download list	Scarica la lista
	Your download should begin automatically.	Il tuo download dovrebbe iniziare automaticamente
	Choose format	Scegli il formato
	Choose action	Scegli azione
	Please choose a download format	Per favore, scegli un formato download.
	Download list unsuccessful	Scaricamento della lista non riuscito
	You do not have permission to download this list.	Non hai i permessi per scaricare questa lista.
	Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Storico abbonamento per %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalogo
	Full subscription history	storico abbonamenti completo
	Library:	Biblioteca:
	Subscription:	Abbonamento :
	Full subscription history for %s	Storico abbonamento per %s
	Brief history	Storico fascicoli (compatto)
	Full history	storico fascicoli
	Show year:	Mostra l'anno:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 17 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string description

%1$s: shelf.shelfname | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:28

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

it-IT-opac-bootstrap.po, string 1127