koha/main/installer — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: %sHello %s %s %s%s

Translation

English

Persian (fa_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Persian (fa_ARAB)	Actions
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	اگر شما این درخواست را انجام نداده اید، می توانید این پیام را نادیده بگیرید. درخواست به زودی لغو می شود.
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	ما می خواهیم به شما اطلاع دهیم که رمز عبور شما تغییر کرده است. اگر خودتان آن را تغییر نداده اید (یا آن را درخواست کرده اید)، لطفاً با کارکنان کتابخانه تماس بگیرید.
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%sTاین ایمیل در پاسخ به درخواست بازیابی رمزعبور برای حساب شما ارسال شده است. %s%s%s.
	You can now create your new password using the following link:	اکنون می توانید رمز عبور جدید خود را با استفاده از لینک زیر ایجاد نمایید:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sاین لینک از زمان دریافت پست الکترونیکی به مدت 2 روز معتبر است، اگر رمزعبور خود را تغییر ندهید، باید دوره درخواست دهید.%s
	%sThank you.%s	%sسپاسگزارم.%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%sیک کتابدار رمز عبور حساب کاربری را بازنشانی کرده است %s%s%s.
	Please create your new password using the following link:	لطفاً رمز عبور جدید خود را با استفاده از لینک زیر ایجاد نمایید:
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sاین لینک از زمان دریافت این پست الکترونیکی به مدت 5 روز معتبر است، اگر رمزعبور را تغییر ندهید، باید دوباره درخواست دهید .%s
	Hello %s %s %s.%s	سلام %s %s %s.%s
	Thank you for joining %s%s%sthe library%s%s	سپاسگزاریم از پیوستن شما %s%s%sبه کتابخانه ما%s%s
	You can search for all our materials in our %scatalog%s.%s	شما می توانید تمام مطالب موجود ما را جستجو کنید در %sفهرست ما%s.%s
	Your library card number is %s%s	شماره کارت کتابخانه شما است %s%s
	If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.	در صورت داشتن هرگونه مشکل یا سوال در مورد حساب کاربری خود، لطفاً با کتابخانه تماس بگیرید.
	%sHello %s %s %s%s	سلام %s %s %s.%s
	Thank you for joining %s%s%sthe library%s%s	سپاسگزاریم از پیوستن شما %s%s%sبه کتابخانه ما%s%s
	You can search for all our materials in our %scatalog%s.%s	شما می توانید تمام مطالب موجود ما را جستجو کنید در %sفهرست ما%s.%s
	Your library card number is %s%s	شماره کارت کتابخانه شما است %s%s
	If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.%s	در صورت داشتن هرگونه مشکل یا سوال در مورد حساب کاربری خود، لطفاً با کتابخانه تماس بگیرید.
	Your authentication token is %s.	رمز احراز هویت شما است %s.
	It is valid one minute.	یک دقیقه اعتبار دارد.
	%sOutstanding accounts%s	%sحساب های معوق%s
	%sDebts%s	%sبدهی ها%s
	%sDate%s	%sتاریخ%s
	%sCharge%s	%sتغییر%s
	%sAmount%s	%sمبلغ%s
	%sOutstanding%s	%sمعوقه%s
	%sThere are no outstanding debts on your account%s	%sهیچ بدهی معوقی در حساب شما وجود ندارد%s
	%sCredits%s	%sاعتبارات%s
	%sCredit%s	%sاعتبار%s