koha/24.05/pref — French @ Weblate: circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# upon check in.

Translation

English Circulation > Return claims > ClaimReturnedChargeFee Circulation > Return claims

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Volume	Volume
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Author	Auteur
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Chapters	Chapitres
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Date	Date
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# For records that are only record level requestable, make the following fields mandatory:	Pour les notices sur lesquelles la demande d'article ne peut être faite qu'au niveau de la notice, rendre les champs suivants obligatoires :
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Issue	Numéro
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Pages	Pages
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Title	Titre
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Volume	Volume
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# redirection from child to host based on MARC21 773$w when the child has no items when requesting articles on the Opac.	la redirection de la partie composante vers l'hôte en fonction du 773 $w (MARC21) quand elle est sans exemplaire, lors d'une demande d'article à l'OPAC.
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# Disable	Désactiver
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# Enable	Activer
	circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# (Valid choices are currently: PHOTOCOPY and SCAN. Separate the supported formats by a vertical bar. The first listed format is selected by default when you request via the OPAC.)	(Les choix valides sont couramment: PHOTOCOPIE et SCAN. Séparer les formats supportés par une barre verticale. Le premier format listé est sélectionné par défaut à l'OPAC.)
	circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The following article request formats are supported:	Les formats suivants pour la demande d'article sont supportés :
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# Automatically resolve the claim and change the resolution to the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a> authorized value	Utiliser la valeur autorisée <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a>
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# upon check in.	.
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckout# Automatically resolve the claim and change the resolution to the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a> authorized value	Utiliser la valeur autorisée <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a>
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckout# upon check out.	ne pas enregistrer
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# When returning items	Au retour des documents,
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# don't	ne pas
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# if patron has no remaining items that is cause for debarment	si l'adhérent n'a plus de document justifiant une suspension,
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# if patron has no remaining overdue items	si l'adhérent n'a plus de document en retard,
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# remove OVERDUES restriction triggered by sent notices. The difference between removing restriction when no remaining overdue items exists and doing so only when any of the items would result in debarment is that the latter option will respect possible grace periods of overdue rules also on returns and not only when generating overdue notices.	enlever la suspension OVERDUES générée par les notifications envoyées. La différence entre retirer la suspension s'il ne reste plus de document en retard et le faire seulement si n'importe quel document provoquerait une suspension est que cette seconde option respectera la possible période de grâce des règles de retard au retour aussi, et pas seulement à la génération des notifications de retard.
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système requiert le cronjob <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code>. Demander à votre administrateur système de le planifier.
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow	Permettre
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow	Ne pas permettre
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.	de réactiver automatiquement les réservations suspendues en saisissant une date.
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Do	Les bibliothécaires doivent
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Don't	Les bibliothécaires n'ont pas à
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# require librarians to manually confirm a checkout where the item is already checked out to another patron.	confirmer manuellement un prêt quand l'exemplaire est déjà prêté à un autre adhérent.
	circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# .	.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 2 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	French
check	vérifier	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (11) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (10) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (195) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (90) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (118)
check in	retour	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (5)
check in		Base terminology
(verb) Use "check in", not "checkin" or "return".
circulation	circulation	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (12) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (184) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (82) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (13) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (111)
circulation.pref	circulation	Terminology
Circulation (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (8)
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)

String information

Source string description

Circulation > Return claims > ClaimReturnedChargeFee Circulation > Return claims

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 690