koha/23.05/opac-bootstrap — Thai @ Weblate: Your account has been frozen. %s Comment:

Translation

English For the first occurrence, %1$s: IF debarred_comment

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	Any item	ชนิดใดๆ
	Place request
	No article requests can be made for this record.	ไม่มีรายการทางกายภาพสำหรับระเบียนนี้
	Please fill in at least one field.	ปิดหน้าต่างนี้
	Please select a specific item for this article request.
	The following fields are required and not filled in:
	Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	ทรัำพยากรห้องสมุดออนไลน์ของ Koha
	Placing a hold	จองหนังสือ
	Sorry, you cannot place holds.	ขออภัย! คุณไม่สามารถจองเกินกว่า %s รายการได้
	According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
	Go to your contact information	ข้อมูล
	Update your contact information	ข้อมูล
	(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
	Your library card has been marked as lost or stolen.	, คุณไม่สามารถทำการจองได้ เนื่องจากสถานะบัตรห้องสมุดของคุณถูกกำหนดว่าหายหรือถูกขโมย
	If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.	หากเกิดข้อผิดพลาดขึ้นในส่วนนี้ กรุณานำบัตรห้องสมุดของคุณกลับไปยังเคาน์เตอร์บริืการยืม-คืน ที่ห้องสมุดในพื้นที่ของคุณเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด
	Your account has been frozen. %s Comment:	<em>ข้อความ 12:</em> บัญชีของคุณถูกระงับการใช้งานชั่วคราว
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
	%s %s End date:
	Go to your account page	Content Cafe
	Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.	โดยปกติแล้ว เหตุผลของการระงับบัญชีผู้ใช้ คือ การมีหนังสือเกินกำหนดหลายเล่มที่ยังไม่ได้ส่งคืน หรือยังไม่ได้ชำระค่าเสียหายของหนังสือ ถ้า <a1>หน้าบัญชีผู้ใช้ของคุณ</a> แสดงบัญชีที่รอความกระจ่าง กรุณาปรึกษาบรรณารักษ์ของคุณ
	You have unpaid fines. Amount: %s.	คุณไม่มีค่าปรับหรือค่าธรรมเนียมที่ต้องชำระ
	Sorry, you cannot place more than %s holds.	ขออภัย! คุณไม่สามารถจองเกินกว่า %s รายการได้
	ERROR: No record found for record ID %s.	ข้อผิดพลาด: ไม่พบระเบียนบรรณานุกรมของบรรณานุกรมเลขที่ %s
	You must select at least one item.	คุณจะต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งรายการ
	You must select a library for pickup.	คุณจะต้องเลือกห้องสมุดเพื่อรับหนังสือ
	ERROR: No record ID specified.	ข้อผิดพลาด: ไม่ได้รับเลขบรรณานุกรม
	ERROR: Internal error: incomplete hold request.	ข้อผิดพลาด: ข้อผิดพลาดภายในระบบ: ทำรายการจองไม่สมบูรณ์
	Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.	ข้อมูลติดต่อ
	None of the libraries are available for pickup location.
	Sorry, none of these titles can be placed on hold.
	Confirm holds for:%s (%s)	เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 59 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

For the first occurrence, %1$s: IF debarred_comment

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:174

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

th-TH-opac-bootstrap.po, string 1634