koha/22.11/pref — Slovak @ Weblate: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .

Translation

English Cataloging > Record structure

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	cataloguing.pref Record structure	Štruktúra záznamu
	cataloguing.pref Spine labels	Chrbtové štítky
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't show	Nezobraziť
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Show	Zobraziť
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.	podrobnosti o akvizícii na stránke detailu o knižničnom zázname.
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")	v stĺpci 'Dodatočné polia' vo výsledkoch vyhľadávania Z39.50 (použiť čiarku ako oddeľovač, napr.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields	Zobraziť polia/podpolia MARC
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,	Pri hľadaní zhodného ISBN pomocou nástroja importu záznamov,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.	agresívny pokus o zhodu pomocou všetkých variácií čísel ISBN v importovanom zázname v poliach ISBN už zakatalogizovaných záznamov. Pamätajte pritom, že toto nastavenie je neúčinné, pokiaľ je zapnutý UseQueryParser.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	vykonať
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't	nevykonať
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,	Pri hľadaní zhodného ISSN pomocou nástroja importu záznamov,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	agresívny pokus o zhodu pomocou všetkých variácií čísel ISSN v importovanom zázname v poliach ISSN už zakatalogizovaných záznamov. Pamätajte pritom, že toto nastavenie je neúčinné, pokiaľ je zapnutý UseQueryParser.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do	vykonať
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't	nevykonať
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .	.
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield	Zobraziť MARC podpolia
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by	ako informácie o vlastníctve pre záznamy, ktoré nemajú exempláre (Môže to obsahovať viacero polí, do ktorých sa nazrie; napríklad <code>852abhi</code> nazrie do poľa 852 a podpolí a, b, h a i.), s podpoliami oddelenými
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# Apply framework default values
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when cataloguing new records
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when changing the framework while editing the existing record
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when editing records as new (duplicating)
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50	(oddelených čiarkami) do správnych značiek autorov pri importe záznamu pomocou Z39.50.
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).	(iba zobrazenie iné ako XSLT).
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate main entry and subdivisions with	Oddelené viacnásobné zobrazenie autorov, edícií alebo predmetov s
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>	<br/>
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	Všetky hodnoty opakovaných značiek a podpolí budú vytlačené s danou značkou BibTeX.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting BibTeX:	Zahrnúť pri exporte BibTeX nasledovné polia,
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] ).	Pre stanovenie viacerých značiek/podpolí marc ako cieľov pre opakované značky BibTeX, použite nasledovný formát: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( napr. poznámky: [501$a, 505$g] )
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.	Použite '@' ( s úvodzovkami ) ako BT_TAG, ak chcete nahradiť typ záznamu bibtex hodnotou poľa podľa vlastnej voľby.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a ).	Použite jeden riadok na značku vo formáte BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( napr. lccn: 010$a )

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Record structure

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk-SK-pref.po, string 525