koha/22.11/pref — French (Canada) @ Weblate: cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of …

Translation

English Cataloging > Importing

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	cataloguing.pref Exporting	Exportation
	cataloguing.pref Importing	Importation
	cataloguing.pref Interface	Interface
	cataloguing.pref Record structure	Structure des notices
	cataloguing.pref Spine labels	Étiquettes
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't show	Ne pas afficher
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Show	Afficher
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.	les détails d'acquisition sur la page de la notice détaillée.
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")	dans la colonne 'Zones supplémentaires' dans les résultats de recherche Z39.50 (utiliser une virgule pour délimiter les valeurs e.x.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields	Afficher les zones et sous-zones MARC suivantes
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,	Dans les opérations de concordances d'ISBN par l'outil d'importation de notices bibliographiques,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.	toutes les combinaisons possibles d'ISBN de la notice entrante comme expression dans les zones ISBN des notices déjà cataloguées.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	essayer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't	ne pas essayer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,	Dans les opérations de concordances d'ISSN par l'outil d'importation de notices bibliographiques,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	toutes les combinaisons possibles d'ISSN de la notice entrante.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do	essayer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't	ne pas essayer
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .	.
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield	Afficher les sous-zones MARC
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by	en tant qu'information de fonds pour les notices qui n'ont pas d'exemplaires (cela peut-être plusieurs sous-zones, par ex. <code>852abhi</code> utilisera les sous-zones a, b, h et i de 852), en séparant les sous-zones avec
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# Apply framework default values	Utiliser les valeurs par défaut de la grille
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when cataloguing new records	lors du catalogage de nouvelles notices
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when changing the framework while editing the existing record	lors du changement de grille lors de la modification de notices existantes
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when editing records as new (duplicating)	lors de la modification de notices comme une nouvelle (dupliquer)
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50	lors de l'importation de notices par Z39.50
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).	(affichage non XSLT uniquement).
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate main entry and subdivisions with	Séparer la tête de vedette des subdivisions avec
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>	<br/>
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	Toutes les valeurs des zones et sous-zones répétées seront enregistrés dans le tag BibTeX.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting BibTeX:	Inclure les zones suivantes lors de l'exportation BibTeX :

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 64 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Importing

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-CA-pref.po, string 522