koha-manual/patrons — Hindi @ Weblate: This permission grants the ability to :ref:`add funds <add-a-fund-label>` and …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Refund payments to patrons (refund)	संरक्षकों को रिफंड भुगतान (वापसी)
	This permission grants the ability to refund payments that patrons have already made to the library.	उन भुगतानों को वापस करने की क्षमता प्रदान करें जो संरक्षक पहले से ही पुस्तकालय में कर चुके हैं
	This permission grants the ability to manage fines and fees other than the actions described in the other sub-permissions (discounts, payouts, refunds, and writeoffs).	अन्य उपश्रमणों में बताए गए कार्यों के अलावा जुर्माना और फीस का प्रबंधन करने की क्षमता प्रदान करें (छूटों, भुगतान, धनवापसी और राइटऑफ़)
	This includes, but is not limited to:
	the ability to access to the patrons' :ref:`accounting tab <fines-label>`;	तक पहुँचने की क्षमता देता है :ref:`निधि प्रशासन पृष्ठ <funds-label>`
	the ability to :ref:`pay existing charges <pay-and-writeoff-fines-label>`;	की क्षमता देता है :ref:`लापता इश्यूों का दावा करें <claim-late-serials-label>`
	the ability to :ref:`cancel charges <cancel-charges-label>`;	:ref:`इनवॉइस मर्ज करने की क्षमता देता है <merging-invoices-label>`
	the ability to :ref:`void payments <void-payments-label>`; and	:ref:`इनवॉइस मर्ज करने की क्षमता देता है <merging-invoices-label>`
	the ability to see the patron's transaction history.	संरक्षक के संचलन इतिहास की तालिका
	Write off fines and fees (writeoff)	जुर्माना और फीस बट्टे खाते में(writeoff)
	This permission grants the ability to :ref:`write off patron fees <pay-and-writeoff-fines-label>`.	:ref:`इनवॉइस मर्ज करने की क्षमता देता है <merging-invoices-label>`
	Acquisition management (acquisition)	अधिग्रहण प्रबंधन (acquisition)
	The following permissions are used to give access to functions from the :ref:`acquisitions <acquisitions-label>` module. Checking the acquisition permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.
	All the acquisitions sub-permissions give access to the acquisitions home page. That means that staff who have one or more of the following permissions will be able to view the budgets, search and view vendor information, and view invoices.	सभी अधिग्रहण उप-अनुमतियाँ अधिग्रहण के मुख पृष्ठ पर पहुंच देती हैं। इसका मतलब है कि जिन कर्मचारियों के पास निम्नलिखित में से एक या अधिक अनुमतियाँ हैं, वे बजट को देखने, विक्रेता की जानकारी देखने और देखने और चालान देखने में सक्षम होंगे।
	Add and delete funds (but can't modify funds) (budget\_add\_del)	फंड जोड़ें और हटाएं (लेकिन फंड को संशोधित नहीं कर सकते) (budget\_add\_del)
	This permission grants the ability to :ref:`add funds <add-a-fund-label>` and delete funds within a budget.	:ref:`फंड जोड़ें<add-a-fund-label>` की क्षमता प्रदान करता है और एक बजट के भीतर फंड को हटाता है
	Staff members with this permission also need to have the :ref:`budget\_manage permission <permission-budget-manage-label>` and the :ref:`budget\_modify permission <permission-budget-modify-label>`.
	Without the :ref:`period\_manage permission <permission-period-manage-label>`, staff members will only be able to add sub-funds, as they will not be able to access the budgets administration page to add first-level funds.
	Manage funds (budget\_manage)	फंड का प्रबंधन करें (budget\_manage)
	This permission grants the ability to access the :ref:`fund administration page <funds-label>`.	तक पहुँचने की क्षमता देता है :ref:`निधि प्रशासन पृष्ठ <funds-label>`
	Note that this only gives viewing access to the page, you will need to give your staff the :ref:`budget\_add\_del permission <permission-budget-add-del-label>` and the :ref:`budget\_modify permission <permission-budget-modify-label>` if you want them to be able to make changes to the funds.	ध्यान दें कि यह केवल पृष्ठ तक पहुंच प्रदान करता है, आपको अपने कर्मचारियों को budget\_add\_del और budget\_modify देना होगा यदि आप चाहते हैं कि वे धनराशि में परिवर्तन करने में सक्षम हों
	Manage all funds (budget\_manage\_all)	सभी फंड का प्रबंधन करें (budget\_manage\_all)
	This permission grants viewing access to all funds regardless of restrictions on them (owner, user or library restrictions).	उन पर प्रतिबंध (मालिक, उपयोगकर्ता या पुस्तकालय प्रतिबंध) की परवाह किए बिना सभी निधियों तक पहुंच देखना
	Staff members with this permission also need to have the :ref:`budget\_manage permission <permission-budget-manage-label>`.	इस अनुमतियों वाले कर्मचारी प्रशासन मॉड्यूल में : ref:`नकद रजिस्टर का प्रबंधन करने में सक्षम होंगे <cashregisters-label>`
	Modify funds (can't create lines, but can modify existing ones) (budget\_modify)	फंड संशोधित करें (लाइनें नहीं बना सकते, लेकिन मौजूदा को संशोधित कर सकते हैं) (budget\_modify)
	This permission grants the ability to edit fund information and amounts.	फंड की जानकारी और मात्रा को संपादित करने की क्षमता देता है
	Staff members with this permission also need to have the :ref:`budget\_manage permission <permission-budget-manage-label>` and the :ref:`budget\_add\_del permission <permission-budget-add-del-label>`.
	Manage contracts (contracts\_manage)	अनुबंधों का प्रबंधन करें (contracts\_manage)
	This permission grants the ability to add, edit and delete :ref:`contracts with vendors<vendor-contracts-label>`.	जोड़ने, संपादित करने और हटाने की क्षमता प्रदान करता है :ref:`विक्रेताओं के साथ अनुबंध<vendor-contracts-label>`
	Manage currencies and exchange rates (currencies\_manage)	मुद्राओं और विनिमय दरें प्रबंधित करें (currencies\_manage)
	This permission grants the ability to access the :ref:`Currencies and exchange rates <currencies-and-exchange-rates-label>` configuration page.	उपयोग करने की क्षमता :ref:`मुद्राएं और विनिमय दरें <currencies-and-exchange-rates-label>` कॉन्फ़िगरेशन पृष्ठ.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 95 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
budget		Base terminology
Use "budget" with caution, denotes a period of time a "fund" is valid. Do not use "budget period".
fund		Base terminology
Use "fund", not "budget".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:1794

String age

4 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/patrons.po, string 605