koha-manual/administration — Czech @ Weblate: Authorized value category: if needed, choose an authorized value category …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Actually, a condition is true if value in the corresponding subfield is strictly equal to what is defined if 'Value'. A record having 999$9 = 'XXX YYY' will not belong to a set where condition is 999$9 = 'XXX'.	Ve skutečnosti, podmínka platí, pokud hodnota v odpovídajícím podpoli je naprosto stejná s tím, co je definováno v "Hodnota". Příklad: Záznam s 999$9 = "XXX YYY" nebude patřit k sadě, kde podmínkou je 999$9 ="XXX".
	And it is case sensitive : a record having 999$9 = 'xxx' will not belong to a set where condition is 999$9 = 'XXX'.	A rozlišuje velikost písmen: záznam 999$9 = 'xxx' nebude patřit k sadě, kde je podmínka 999$9 = 'XXX'.
	Build sets	Vytváření sad
	Once you have configured all your sets, you have to build the sets. This is done by calling the script misc/migration\_tools/build\_oai\_sets.pl.	Pokud jste nastavili všechny sady, musíte je ještě sestavit. To se děje vyvoláním skriptu misc/migration_tools/build_oai_sets.pl.
	Item search fields	Pole pro vyhledávání jednotek
	Get there: More > Administration > Catalog > Item search fields	Naleznete zde: Více > Administrace > Společná nastavení systému
	This section allows you to add custom search fields to the :ref:`item search <item-searching-label>` option in the staff interface.	Zde můžete přidávat vaše vyhledávací pole do vyhledávání v jednotkách v zaměstnaneckém klientovi.
	Only staff with the :ref:`manage\_item\_search\_fields permission <permission-manage-item-search-fields-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
	Adding a custom item search field	Pole pro vyhledávání jednotek
	To add a new search field, click the 'New search field' button.	Pro vytvoření seznamu čtenářů klikněte na tlačítko "Nový seznam čtenářů"
	\|additemsearchfields\|	Pole pro vyhledávání jednotek
	Name: enter the search field's name	'Název serveru' je IP adresa nebo DNS název Z39.50 serveru.
	Label: enter the label of the search field as it will appear on the :ref:`item search page <item-searching-label>`	Zde můžete přidávat vaše vyhledávací pole do vyhledávání v jednotkách v zaměstnaneckém klientovi.
	MARC field: enter the MARC field number to search in; the MARC field will also appear on the :ref:`item search page <item-searching-label>`
	MARC subfield: enter the MARC subfield code to search in
	Authorized value category: if needed, choose an authorized value category for this search field; this will effectively turn this search field in a dropdown menu instead of a free text field	Pro to, aby se toto vyhledávací pole změnilo v rozevírací seznam místo volného textového pole, mohou být použity schválené hodnoty.
	Once the new field is added, it will be visible on the :ref:`item search page <item-searching-label>`, in the dropdown that starts with 'Barcode'.	Zde můžete přidávat vaše vyhledávací pole do vyhledávání v jednotkách v zaměstnaneckém klientovi.
	\|itemsearch-customsearchfields\|	Pole pro vyhledávání jednotek
	Editing a custom item search field	Pole pro vyhledávání jednotek
	To edit an item search field, click the 'Edit' button next to the search field in the table.	Chcete-li upravit celý záznam čtenáře jednoduše klikněte na tlačítko "Upravit" v horní části patrona záznamu.
	\|itemsearchfields\|	Pole pro vyhledávání jednotek
	Make the changes and click 'Submit'.
	Deleting a custom item search field	Pole pro vyhledávání jednotek
	To delete an item search field, click the 'Delete' button next to the search field in the table and confirm the deletion.	K vytvoření opakování tohoto pole klikněte na ikonku "Opakovat tento tag" vpravo od názvu tagu
	Search filters	Pole pro vyhledávání jednotek
	Search filters are custom searches or filters that can be applied to search results.
	This functionality is enabled on using the :ref:`SavedSearchFilters <savedsearchfilters-label>` system preference.
	This section will only be visible if the :ref:`SavedSearchFilters <savedsearchfilters-label>` system preference is enabled.	Tato možnost se zobrazí pouze v případě, že systémová preference AllowHoldDateInFuture je nastavena na "Povolit"
	Only staff with the :ref:`manage\_search\_filters permission <permission-manage-search-filters-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
	Search filters are added by :ref:`searching the catalog through the staff interface <adding-search-filters-label>`.
	This page is used to manage existing search filters.

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 132 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
authorized value		Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".
dropdown		Base terminology
Use dropdown as one word, not "drop-down" or "drop down".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:5861

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/administration.po, string 1558